• Deutsch
  • English
Kontakt
  • Produkte
    • Across Language Server
      • Übersetzungsmanagement
      • Terminologiemanagement
      • Translation Memory
      • Editionen
      • Schnittstellen
    • Across Translator Edition
      • Editionen & Preise
      • Download
      • Across Account
    • Elanion
    • Neue Funktionen
    • HeyTranslator
  • Lösungen
    • für Unternehmen
      • Marketing und E-Commerce
      • Technische Dokumentation
      • Lokalisierung von Software
    • für Sprachdienstleister
    • für Übersetzer
    • Case Studys
  • Dienstleistungen
    • Hosting
    • Training
    • Consulting
  • Partner
    • Übersetzungsdienstleister
    • Hochschulen
    • Vertriebspartner
  • Unternehmen
    • Across Systems
    • News
    • Veranstaltungen
    • Verbände
    • Karriere
    • Kontakt
  • Wissen
    • Blog
    • Expert Features
    • White Papers
    • Fact Sheets
    • Videothek
    • Dateiformate
  • Support
    • Online-Hilfe
    • FAQ
    • Support-Anfrage
    • Updates
Beratungsgespräch vereinbaren

Zuweisen einer Relais-Übersetzung

Steht für eine Zielsprache kein Übersetzer zur Verfügung, bietet Across bei der Aufgabenzuweisung automatisch die Möglichkeit der Relais-Übersetzung an. In der Spalte Relais-Sprachen wird die Abfolge der Übersetzungen (z. B. Beispiel Deutsch → Englisch → Chinesisch) angezeigt.

Über das icn_auswahl_spaltenkopf-Icon im Spaltenkopf zu Relais-Sprachen können Sie festlegen, ob und wenn ja wie viele Relais-Sprachen angezeigt werden sollen. Das icn_auswahl_spaltenkopf-Icon wird angezeigt, wenn Sie den Mauszeiger über den Spaltenkopf bewegen.

Die Relais-Sprache ist dabei die Sprache, die als zusätzliche Sprache zwischen der eigentlichen Quell- und Zielsprache der Übersetzung steht. Durch die Wahl von 1 Relais-Sprache würden also Relais-Übersetzungen wie „Deutsch → Englisch → Chinesisch“ angezeigt. Bei der Wahl von 2 Relais-Sprachen würden entsprechend Relais-Übersetzung vom Typ „Deutsch (unkorrigiert) → Deutsch (Deutschland) → Englisch → Chinesisch“ angezeigt. Wurde die Anzeige der Relais-Sprachen angepasst, wird im entsprechenden Spaltenkopf ein Häkchen-Icon (icn_spaltenkopf-haekchen_filter-gesetzt) angezeigt.

Weisen Sie wie gewohnt einem Benutzer die Relais-Übersetzung zu, in dem Sie das entsprechende Kontrollkästchen aktivieren. Die Relais-Übersetzungsaufgabe wird daraufhin durch das icn_aufgabe_relais-Icon in der Aufgabenübersicht gekennzeichnet.

Attention

Bitte beachten Sie, dass auch die Sprache, in die zunächst übersetzt wird, als Zielsprache ausgewählt sein muss, um eine Relais-Übersetzung vergeben zu können. Für die Übersetzung Deutsch – Chinesisch muss neben Chinesisch also auch Englisch als Zielsprache ausgewählt sein.

Jetzt zum Newsletter anmelden

In unserem Newsletter erhalten Sie alle Neuigkeiten rund um den Across Language Server exklusiv und oft schon vor der offiziellen Bekanntmachung. Auch über Events, Online-Präsentationen und Trainings werden Sie rechtzeitig informiert.

Mit Anmeldung erklären Sie Ihre ausdrückliche Einwilligung darin, dass wir Ihnen unseren Newsletter über Neuigkeiten, Veranstaltungen und Themen aus unserem Unternehmen per E-Mail zusenden. Weitere Informationen zur Protokollierung der Anmeldung, dem Versand über den Anbieter CleverReach, der statistischen Auswertung und Ihrer Abmeldemöglichkeit erhalten Sie in unseren Datenschutzhinweisen.

  • Impressum
  • AGB
  • Datenschutz
  • Cookies
  • info@across.net