Marketing-Content erfolgreich übersetzen

Aufgabenstellung

Ob es sich um Produktgestaltung, Preispolitik, Promotion oder Distribution handelt – das Marketing muss die Sprache der jeweiligen Kunden sprechen. Denn Sprachen erfüllen wichtige Funktionen für Verständnis und Identifikation, die wiederum erheblichen Einfluss auf die Customer-, die Investor-, die Partner- oder die Employee-Experience haben. Um Kundenvertrauen zu gewinnen, sollten die Texte über sämtliche Kommunikationskanäle hinweg orthografisch sowie grammatikalisch einwandfrei, verständlich und konsistent formuliert sein.

Welche Marketingtexte sollten übersetzt werden?

• Produkt-, Angebots- und Unternehmensbeschreibungen
• Websites, Landingpages, News und Produktankündigungen
• Texte, Bilder und Multimedia-Inhalte für Webshop und Marktplätze
• Ratgeberinhalte, E-Books, Blogbeiträge, Kundenmagazine, Newsletter mit Verlinkungen
• Kundenfeedbacks und Bewertungen als Basis für Verbesserungen und zum Empfehlungsmarketing
• Geschäftsberichte
• Einträge in sozialen Netzwerken

Die Herausforderungen von Marketing-Übersetzungen mit einem TMS meistern

Damit Marketingverantwortliche in international agierenden Unternehmen die Herausforderungen mit den vielschichtigen Aufgaben erfolgreich meistern können, ist die Nutzung einer Translation-Management-Software empfehlenswert.

Das TMS ist eine zentralisierte Plattform, mit der Übersetzungsaufträge erstellt, delegiert und abgeschlossen werden. Kurz gesagt ist ein TMS das Bindeglied zwischen Auftraggeber, Übersetzungsdienstleistern, freiberuflichen Übersetzern, Terminologen, Lektoren und Korrektoren.

Die zentralen Komponenten sind ein kundenspezifisches Translation Memory, eine Terminologiedatenbank und ein Übersetzungstool. Außerdem bietet ein TMS Funktionen für das Übersetzungsmanagement und die Qualitätssicherung.