Online-Präsentation

Unternehmensweit besser übersetzen:

Der neue Across Language Assistant

Der neue Across Language Assistant (ALA) macht Ihr existierendes Translation Memory und Terminologie für das ganze Unternehmen verfügbar. Gleichzeitig können Sie entscheiden, ob und welche MT-Engine angebunden werden soll. Einmal bei allen Kolleg*innen installiert, wird er wie eine herkömmliche Übersetzungs-Engine am Arbeitsplatz genutzt.

Starte Online-PräsentationUnternehmensweit besser übersetzen:

Alle Webinare

Webinar – Highlights – Across v8.0

In diesem Webinar wird Marina Oreskovic, Product Owner bei Across, die Vielzahl der neuen und innovativen Features vorstellen und auch in der Live-Version zeigen. Zu den Highlights von Across v8.0 gehört eine modernisierte Benutzeroberfläche, die eine intuitive und benutzerfreundliche Bedienung ermöglicht. Im Context View können Änderungen im Zieltext nun direkt neben dem Quelltext vorgenommen werden. Das Qualitätsmanagement-Modul wurde erweitert und optimiert, um Übersetzern nachvollziehbare Korrekturvorschläge im jeweiligen Kontext zu liefern.

AcrossMT - Der Boost für Ihren Übersetzungsprozess

Dass maschinelle Übersetzung (MT), die Übersetzungsbranche verändern wird liest man mittlerweile überall. Aber was genau ist der Vorteil von AcrossMT im Vergleich zu den generischen MT-Systemen? Die Across-Umgebung direkt zu erweitern, ist eine Entscheidung das volle Potential der maschinellen Übersetzung voll auszuschöpfen. Ihr Translation Memory wird schon beim ersten Training der AcrossMT-Engine berücksichtigt. Seit den ersten Testpiloten, in welchen wir unsere MT gegen andere Engines getestet haben, hat sich viel getan. Die Qualität der Testergebnisse überzeugt uns immer mehr, dass wir hier einen Meilenstein in der Übersetzungstechnologie schaffen, auch wenn wir einige Stolpersteine bewältigen mussten. In diesem Webinar möchten wir gerne die jüngesten Erfahrungswerte mit Ihnen teilen und darüber sprechen, was Sie von AcrossMT erwarten können. Wir werden wir vor allem auf Fragen eingehen ob und wann AcrossMT für Sie als Kunde Sinn macht.

Check up – Systemchecks und Prozessberatung mit Across

Wir alle arbeiten täglich mit Across. Das System läuft. Die Prozesse sind soweit festgelegt und funktionieren: Aufgaben werden zugewiesen, Übersetzungen angefertigt, Projekte fertiggestellt. Aber Hand auf’s Herz: Ist Ihr Across Language Server technisch auf dem aktuellen Stand? Das letzte Update aufgespielt? Wurden neue Einstellungen getestet? Unabhängig davon, ob ihr Across Language Server auf dem aktuellen Stand ist, gibt es sicher dennoch Stolperfallen im Übersetzungsprozess oder komplizierte Abläufe, die Ihren Arbeitsalltag belasten. Unsere langjährige Erfahrung zeigt: Regelmäßige Systemchecks und eine individuelle Prozessberatung unterstützen Sie bei der kontinuierlichen Optimierung Ihrer Übersetzungsprozesse.

Schnell, schneller, am schnellsten
Automatisierungsmöglichkeiten mit Across

Nichts ist in unserem Zeitalter des Internets wichtiger als schnelles, effizientes Übersetzen. Texte müssen – am besten gestern – zur Verfügung gestellt werden, um die Kunden zu erreichen, ohne, dass die Qualität unter dem teilweise enormen Zeitdruck leidet. Hier kommen Automatisierungsmöglichkeiten ins Spiel. Sicher kennen Sie bereits unsere beiden Schnittstellen, den Enterprise Connector mit seinen vielen individualisierten Lösungen, und Elanion mit modernster Technik und intuitiver Handhabung. Aber hier muss Automatisierung noch nicht aufhören. Bevor Sie mit der eigentlichen Übersetzungsarbeit anfangen, müssen Aufgaben zugewiesen werden – zu Projektmanagern, zu Übersetzern, zu Editoren und Proofreadern. Hier greift unser Task Assignment Tool. Mit regelbasierten Zuweisungen sparen Sie Zeit, die später bei der eigentlichen Arbeit zusätzlich zur Verfügung steht. Wir freuen uns, Ihnen das Tool in unserem Webinar vorstellen zu dürfen.

Terminologiearbeit von klein bis groß

Für viele Unternehmen ist die Vereinheitlichung der Corporate Language ein wichtiges Ziel. Der Weg dahin ist konzentrierte Terminologiearbeit. Was aber ist der richtige nächste Schritt für Ihr Unternehmen? Angelehnt an klassische Business Maturity Modelle hilft es, die Terminologiearbeit in unterschiedliche Reifestufen zu gliedern. Wir zeigen anhand realer Kundenbeispiele, wie die Weiterentwicklung der Terminologie in den jeweiligen Phasen gelingt. Lernen Sie pragmatische Lösungen kennen, die Unternehmen auch realistisch umsetzen können. Ob groß, klein, allumfassend oder gerade am Anfang, der nächste noch so kleine Schritt bringt Sie näher an das Ziel einer einheitlichen Kommunikation und steigert den Wert der Terminologie.

Edit Distance Report
Ein scharfes Auge für die Qualität von (maschinellen) Übersetzungen

Der Bericht vergleicht die unterschiedliche Bearbeitungsschritte im Übersetzungsprozess und liefert belastbare Daten als Grundlage für Optimierungen oder auch zur Abrechnung des Post-Editings. Der Vormarsch der maschinellen Übersetzung hat ein zentrales Problem verschärft. Egal ob aus Translation Memory oder mit einer MÜ-Engine vorübersetzt, als Verantwortliche*r für Übersetzungen wollen Sie wissen, wie gut die Qualität derer ist. Ein eindeutiges Indiz ist der Grad der Nachbearbeitung. Der neue Edit Distance Report liefert Ihnen eine belastbare Grundlage, die Qualität Ihrer (maschinellen) Übersetzungen zu bewerten und dauerhaft zu optimieren. Wir zeigen Ihnen wie der Edit Distance Report arbeitet, stellen konkrete Anwendungsfälle vor und zeigen Ihnen, wie Sie dauerhaft von den Ergebnissen profitieren.

Wie Unternehmen erfolgreich expandieren
Schritte in die internationale Zukunft

Der Weg in internationale Märkte ist für viele Unternehmen eine logische Wachstumsstrategie. Wenn Sie gerade daran arbeiten, die nächste Etappe vorzubereiten, sind Sie hier richtig. Wir geben Ihnen Schritt für Schritt Impulse, woran Sie denken sollten und welche Stolperfallen Sie besser frühzeitig aus dem Weg räumen. Sie erfahren mit welchen Hilfsmitteln Sie die neuen Märkte identifizieren und analysieren,welche wichtige Rolle Partner vor Ort spielen, und wie Sie sicherstellen, bei Markteintritt die Sprache Ihrer neuen Kunden zu sprechen. Ihr Referent: Christian Weih-Sum, Experte für Sprachtechnologie & Übersetzungsprozesse (Member of Management Board, Across Systems GmbH)

Die Basics der Übersetzungswelt
Tell me the secrets

In vielen Unternehmen müssen Übersetzungen angefertigt werden. Dabei werden die Dateien oft unverschlüsselt per Mail verschickt und der Gesamtüberblick geht schnell verloren. Firmenspezifische Ausdrücken und Schreibweisen werden nicht berücksichtigt und die Kosten können schnell mal aus dem Ruder laufen ohne dass Sie es wirklich merken. Diese Gegebenheiten bringen Unternehmen früher oder später dazu, ihre Übersetzungsprozesse zu optimieren.