Hidden Champions

Kostenlose Insidertipps für einen smarten Systemeinsatz

Der Across Language Server bietet viele Möglichkeiten, Ihre Übersetzungsprozesse individuell auf Ihre Anforderungen auszurichten. Across-Profis nutzen hierfür das komplette Funktionsspektrum und kennen viele Tricks, um das Maximum aus der Technologie herauszuholen. Mit den Hidden Champions stellt Ihnen unser Trainerteam Funktionen und Anwendungsmöglichkeiten vor, die echte Geheimtipps für Ihre Übersetzungsprozesse sind.

Placeables

Placeables werden dem Übersetzer ähnlich einem Tag in der Übersetzungsumgebung angezeigt. Mit Ihrem Einsatz können Sie Ihre Produkt- und Firmennamen, Artikelnummern, Telefonnummern und weitere wiederkehrende Zeichenmuster ganz einfach vor unerwünschten Änderungen oder Schreibvarianten schützen. Dadurch sparen Sie Kosten und verbessern die Qualität Ihrer Übersetzungen.

Hidden Champion Placeables

Auto-Packaging

Mit dem Auto-Packaging können Sie schnell und fehlerfrei Aufgaben an Ihre Sprachdienstleister zuweisen. Sie müssen also keine crossGrid-Pakete mehr manuell erstellen, diesen dann Ihre Aufgaben zuweisen und sie anschließend packen. Statt mit mindestens 17 Klicks für die Fertigstellung eines crossGrid-Paketes kommen Sie mit einem einzigen Klick zum exakt selben Ergebnis.

Hidden Champion Auto-Packaging

Nachverfolgte Änderungen übersetzen

Bei der Übersetzung medizinischer Texte oder internationaler Vertragstexte müssen alle Beteiligten jederzeit über sämtliche Änderungen informiert sein. In Across ist es möglich, die nachverfolgten Änderungen aus Ihren Word-Dokumenten in den Übersetzungsprozess einfließen zu lassen. Somit sind für Ihren Übersetzer alle Bearbeitungen und zugehörigen Kommentare sichtbar und können mit übersetzt werden.

Hidden Champion Änderungsnachverfolgung

Struktur-Matches

Für Übersetzer ist es sehr hilfreich zu wissen, ob es sich bei einem Segment um eine Überschrift, einen Sicherheitshinweis oder eine Auflistung handelt, denn die Übersetzung kann variieren, je nachdem an welcher Stelle der zu übersetzende Text im Dokument steht. Mit Strukturattributen stellen Sie Ihren Übersetzern genau diese Information zur Verfügung und verringern somit Ihre Übersetzungsaufwände.

Hidden Champion Struktur-Matches

Kommende Trainings

Training 2018-12-04 - 2018-12-07

Across-Classroom-Training

Unsere Classroom-Trainings in kleinen Gruppen sind offen für alle Across-Anwender, die ihr Wissen vertiefen oder auffrischen möchten. Lernen Sie alle Funktionen des Across Language Server im Detail kennen und lassen Sie sich von unseren Trainern hilfreiche Tricks und Kniffe zeigen. Beim Austausch mit den anderen Teilnehmern erfahren Sie mehr über die Perspektiven und Anforderungen der unterschiedlichen Akteure im Übersetzungsprozess. Übersetzungsunternehmen können das Classroom-Training außerdem mit der offiziellen Across-Zertifizierung abschließen.

Training bei Ihnen vor Ort

Standard- und Individualtraining für Einsteiger oder Fortgeschrittene an Ihrem Standort zum Wunschtermin

Übersicht Individualtraining

Champions teilen