Neue Qualitätssicherung in Across aktivieren und nutzen

Dazu können Sie entweder die „Default“-Vorlage nutzen oder Sie legen über die Schaltfläche „Aktionen“ eine neue an, die Sie beliebig benennen können. Ich nenne Sie hier einmal „MeinQM_v7“. Zum Konfigurieren finden Sie bei jedem Kriterium Einstellungen, die Sie mit einem Klick auf den kleinen Pfeil vor dem Kriterium einblenden können. Bei den meisten Kriterien beschränken sich die Möglichkeiten auf die Einstellungen „Aktiviert“ und „Pflichtkriterium“, die Sie in der Regel bei den Voreinstellungen belassen können. Bei den folgenden Kriterien haben Sie jedoch noch weitere Optionen. Die Bedeutung von Kriterien und Optionen erkläre ich nur, wenn diese nicht selbsterklärend sind.

Sie können natürlich auch weitere QM-Vorlagen anlegen, wenn Sie z. B. für einen Kunden einige Kriterien prüfen müssen, für einen anderen Kunden jedoch nicht.

Wenn Sie Ihre QM-Vorlage eingerichtet haben, wechseln Sie in den Systemeinstellungen auf „Projekteinstellungsvorlagen“.

Dort legen Sie eine neue Projekteinstellungsvorlage (PST) an und nennen diese z. B. „QM_v7“, aktivieren für diese PST die Funktion „Qualitätssicherung v7.0“ und wählen unter „QM-Vorlage“ die Vorlage aus, die Sie soeben eingerichtet haben. Wenn nötig, passen Sie auch noch die anderen Einstellungen für die PST an, z. B. „Auswahl von Systemattributen“, auf dem Reiter „crossTank“ die Speichereinstellungen, Abzüge und Vorübersetzung, und auf dem Reiter „crossTerm“ die Anzahl für Mehrwortkombinationen.

Wenn Sie nun neues Projekt anlegen, wählen Sie auf der zweiten Seite des Projekt-Assistenten links oben unter „Projekteinstellungen“ die PST „QM_v7“ aus.

Und schon können Sie die Qualitätssicherung der ATE v7.0 nutzen. Sie können natürlich auch das QM v7.0 für die Default-PST aktivieren, dann müssen Sie allerdings eine neue PST anlegen, falls Sie doch einmal die Qualitätssicherung v6.3 nutzen möchten.

Daher empfehle ich Ihnen, das QM v7.0 nur dann in der Default-QM-Vorlage zu aktivieren, wenn Sie die QM v7.0 dauerhaft nutzen wollen, denn dann sparen Sie sich die Auswahl der PST im Projektassistenten.

Damit sammelt Across sämtliche vermeintliche Fehler und zeigt sie als Liste an. Diese Liste können Sie nun sukzessive abarbeiten. Mit den Pfeilschaltflächen oder der Tastenkombination Strg+Umsch+PfeilAbwärts springen Sie zum nächsten bzw. vorherigen (Strg+Umsch+PfeilAufwärts) Fehler. Mit dem Augensymbol können Sie Fehler, die Sie als „Ignorieren“ markiert haben einblenden bzw. ausblenden. Mit dem Trichtersymbol können Sie Kriterien filtern, um nur ein Kriterium zurzeit abzuarbeiten. Das entspricht dann in etwa dem QM-Batch-Modus, den es in QM v7.0 nicht mehr gibt. Wenn Sie in der contextView einen Absatz auswählen, werden in der QM-Liste automatisch alle Fehler für diesen Absatz farblich hervorgehoben.

Ebenso wird, wenn Sie einen Fehler in der Liste auswählen, automatisch der entsprechende Absatz angesteuert. Je Kriterium haben Sie verschiedene Möglichkeiten, mit dem angezeigten Fehler umzugehen. Bei einigen Fehlern müssen Sie entweder den Fehler selbst korrigieren oder Sie können „Ignorieren“ (Strg+Umsch+I) wählen. „Ignorieren“ müssen Sie auch Fehler, die Sie nicht korrigieren. Im Standalone-Modus ist es nicht so wichtig, da sind Sie für sich selbst verantwortlich. Aber für Pflichtkriterien im Offline-Client-Modus müssen Sie dies tun, da Sie sonst die Aufgabe nicht abschließen können.

Meine Empfehlung wäre aber, im Offline-Client-Modus grundsätzlich alle Fehler zu „Ignorieren“, die Sie nicht korrigieren. Sie zeigen dadurch Ihrem Kunden, dass Sie den Fehler gesehen und sich damit beschäftigt haben. Bei anderen Kriterien sehen Sie zusätzlich die Option „Übernehmen“ (Strg+Umsch+Enter). Diese Funktion finde ich äußerst praktisch, denn damit korrigiert Across den Fehler automatisch, ohne dass Sie im Target Editor den Fehler aufspüren und von Hand korrigieren müssen.

Das Kriterium „Rechtschreibung“ bietet Ihnen zusätzliche Optionen: Sie können das Wort durch Anklicken der Option „Zum Wörterbuch hinzufügen“, auf „Ähnlich“ filtern oder ein vorgeschlagenes Wort übernehmen, wobei auch dabei die Korrektur wieder automatisch erfolgt, ohne dass Sie eingreifen müssen.

Nachdem ich jetzt mehrere Projekte mit der neuen Qualitätssicherung bearbeitet haben, kann ich sagen, dass sie mir gefällt. Vor allem die automatische Korrektur, die fast komplette Steuerbarkeit mit der Tastatur und die Reduzierung der Kriterien durch Zusammenfassung finde ich gut. Es ist eine deutliche Umgewöhnung und ich habe noch keine Tests gemacht, ob die neue Qualitätssicherung schneller als die alte ist. Dazu brauche ich noch ein paar Projekte. Aber mein Gefühl sagt mir, dass sie schneller ist, allein schon deshalb, weil ich nicht mehr jeden Fehler im Target Editor aufspüren muss und von Hand korrigieren muss.

Across Translator Edition v7 herunterladen

Weitere Artikel, die Sie interessieren könnten:

• Maschinelle Übersetzung für Übersetzer
• 6 Gründe für das Update auf die ATE v7
• Zeitmanagement: 7 Tipps für freiberufliche Übersetzer