Across-Blog

Es gibt Neuigkeiten in der Welt der künstlichen Intelligenz, aber auch in der Welt der maschinellen Übersetzung: Neben dem Ausbau der Schnittstellen zu bestehenden Anbietern, wird Across zu Beginn des Jahres 2023 ein eigenes maschinelles Übersetzungssystem einführen: AcrossMT.

Bevor wir uns voll und ganz der neuronalen maschinellen Übersetzung widmen, fassen wir kurz die Entwicklung der MÜ zusammen. Vor der NMT waren nämlich die regelbasierte maschinelle Übersetzung und die statistische maschinelle Übersetzung hoch im Kurs.

Terminologiearbeit, Terminologieverwaltung oder Terminologiemanagement ist die Definition, Verbreitung und Pflege von Fachwörtern und unternehmensspezifischen Eigenbegriffen nach einheitlichen Regeln. Diese Fachbegriffe werden auch Benennungen oder Termini genannt. Ein wichtiger Bestandteil der Terminologiearbeit ist es, die daraus erarbeitet Datenbank so aufzubereiten, dass das gesamte Unternehmen von der Arbeit profitieren kann.

Übersetzungsfehler sind oft sehr lustig. Aber jede schlechte und fehlerhafte Übersetzung kostet Unternehmen eine Menge Geld. Die wirtschaftlichen und rechtlichen Risiken sind mitunter enorm. Denken Sie an fehlerhafte Geschäftsberichte oder Unterlagen für den Zoll. Ganz zu schweigen von entgangenem Umsatz, wegen Fehlern in Produktbeschreibungen. Wir zeigen, warum es sich lohnt, auf die Qualität zu achten und wie Sie Übersetzungsfehler vermeiden.

Ein auf dem Heimmarkt erfolgreiches Unternehmen muss früher oder später entscheiden, ob es international expandieren möchte. Ist die Entscheidung dafür getroffen, müssen die passenden Strategien entwickelt werden, damit die Internationalisierung reibungslos verläuft. Wir geben Denkanstöße und Hilfestellungen, was Sie bei der Internationalisierung beachten sollten. So werden die ersten Schritte in Richtung Internationalisierung zum Erfolg. 

In modernen IT-Landschaft von Unternehmen steigt die Komplexität. Immer mehr Systeme werden implementiert, überwacht und miteinander vernetzt. Gerade in den Übersetzungsprozessen sind viele verschiedene Systeme als Content-Quellen im Einsatz. Um Abläufe zu automatisieren, müssen die Systeme miteinander „sprechen“. Lesen Sie, wie Cloud-Middleware dabei hilft, diese Schnittstellen effizient einzurichten und zu verwalten.

In diesem Artikel erläutern wir, welche Optionen Unternehmen haben, mehrsprachiges Produktdatenmanagement effizient zu gestalten. Standardlösungen reichen oft nicht aus, da die Anforderungen sehr individuell sein können. Mit der Auswahl der richtigen Technologie lassen sich viele Schritte im Übersetzungsprozess automatisieren. So sind Ihre Produktinformationen schneller in mehreren Sprachen verfügbar.

Da bei maschinellen Übersetzungen noch immer Fehler produziert werden, ist die Nachbearbeitung in Form eines Post-Editings meist unabdingbar. In diesem Artikel konzentrieren wir uns auf die verschiedenen Arten von Post-Editing. Wir erklären, wie man es erfolgreich in den Übersetzungsprozess integrieren und das Potenzial maschineller Übersetzung voll ausschöpfen kann.

Wollen Sie in Ihrem Unternehmen maschinelle Übersetzung in die Prozesse integrieren, sollten Sie das Projekt möglichst gut vorbereiten. Von der Auswahl des passenden Anbieters über die zu erwartende Qualität der maschinellen Übersetzungen bis zum Erreichen des ROIs, wir zeigen Ihnen, worauf Sie achten sollten.

Terminologie spart Geld. Auch wenn sie sich nicht von heute auf morgen im ganzen Unternehmen etablieren lässt, so lohnt sich der Aufwand langfristig. Wir zeigen auf, an welchen Stellschrauben Sie arbeiten können, um das Potenzial Ihrer Terminologie voll auszuschöpfen.

Eine neue Software im Unternehmen einzuführen ist keine triviale Angelegenheit: Häufig wird der ROI nicht schnell genug oder gar nicht erreicht, da die Funktionen nicht optimal ausgenutzt werden. Nicht selten liegt das an unzureichenden Schulungen oder Services des Anbieters. Worauf Sie schon im Vorfeld achten können, um kein Geld zu verschwenden - drei wichtige Tipps.

Datensicherheit im Homeoffice wird auch langfristig wichtig sein. Es lohnt sich also, ad hoc-Lösungen zu überprüfen - auch für Ihre Übersetzungen. Wir stellen Ihnen die fünf typischen Sicherheitslücken vor, die Sie dabei berücksichtigen sollten.

In sehr vielen Fällen soll die Software nicht nur in der Sprache, in der sie entwickelt wurde, verfügbar sein, sondern auch in anderen Sprachen – um dadurch die Benutzerfreundlichkeit und die so genannte User Experience zu verbessern. Hier kommt die Softwarelokalisierung ins Spiel, der eine immer größere Bedeutung zukommt. Denn wenn ein Unternehmen international erfolgreich sein möchte, führt kein Weg an der Softwarelokalisierung vorbei.

Übersetzungsfehler zu vermeiden, ist nur ein Bruchteil dessen, was Marketingverantwortliche beachten müssen, wenn sie neue Zielländer erschließen wollen. Vielmehr geht es darum, Produkte und Dienstleistungen so zu positionieren, dass Bedürfnisse und Erwartungen von Kunden und anderen Interessengruppen angesprochen werden.

Da vor allem für Übersetzungen der Preisdruck sehr hoch ist, müssen Unternehmen die richtigen Maßnahmen einführen, um trotz dieses Drucks hochwertige Übersetzungen produzieren zu lassen. Nachfolgend finden Sie einige Tipps, mit denen Unternehmen bei den Übersetzungen die Kosten reduzieren, die Qualität steigern und die Time-to-Market nachhaltig verkürzen können.

In der heutigen Zeit kommt einer allgemeinen technologischen Kompetenz sowie einer spezifischen Tool-Kompetenz eine bedeutende Rolle zu. Von Vorteil ist es, diese Kompetenzen bereits frühzeitig – idealerweise schon während des Übersetzerstudiums – zu erlangen. Gastautor Maurice Mayer-Dewor stellt die wichtigsten Übersetzungstools vor.

„Gute Übersetzungen sind Gold wert“ – wo Gold draufsteht, muss aber nicht Gold drin sein. Dies gilt auch für einige Sprachdienstleister und ihre Dienstleistungen. Umso wichtiger ist es, sich bei der Wahl des Sprachdienstleisters ein Bild über folgende Punkte zu machen: Fachkompetenz, Qualitätsbewusstsein, Einsatz von Tools, Preisgestaltung, Kommunikation, Kooperationsbereitschaft und Transparenz.

Die Website-Übersetzung ist eine der wichtigsten Maßnahmen im Rahmen der Internationalisierung eines Unternehmens. In diesem Artikel werden gängige Stolpersteine identifiziert, die bei der Website-Übersetzung in einem Content-Management-System auftauchen. Außerdem werden Lösungsansätze vorgestellt, die Internationalisierung einfach und erfolgreich verlaufen kann.

In diesem Artikel erfahren Sie, welche Berufsperspektiven Sie nach dem Übersetzungsstudium haben, wenn Sie nicht als Übersetzer arbeiten möchten. Wir haben dafür mit sieben Menschen gesprochen, die Übersetzung studiert haben und nun in den unterschiedlichsten Bereichen arbeiten.

In vielen Unternehmen sind die Übersetzungsprozesse auch noch nach Jahren nicht genau definiert und führen deswegen zu verspäteten Lieferungen, mangelhafte Übersetzungen oder einem erhöhten Projektmanagement-Aufwand. Lernen Sie, wie ein Übersetzungsprozess funktioniert und wie Sie ihn optimieren können.

In der ATE v7.0 Gilded Sapphire sind zahlreiche Qualitätskriterien eingerichtet, sodass die Nutzung sehr interessant wird. Der Umstieg ist nicht ganz trivial und es sind ein paar Vorarbeiten nötig. In diesem Artikel stellen wir zahlreiche Einstellungen vor, damit Sie die neuen Qualitätskriterien optimal benutzen können.

Freiberufliche Übersetzer müssen sich neben der reinen Übersetzungstätigkeit einer Vielzahl von Themen widmen, um sich erfolgreich auf dem Markt positionieren zu können. Um einen Einblick in den Berufsalltag zu bekommen und einige Fragen zu beantworten, die während der Existenzgründung aufkommen, haben wir ein Gespräch mit Sarah Elipot geführt.

In einem kurzen Überblick stellen wir sieben Dateiformate vor, die Übersetzern häufig begegnen. In den verlinkten Kurzanleitungen finden Sie zahlreiche praktische Tipps und Tricks zur Übersetzung der jeweiligen Dateiformate mit der Across Translator Edition.

Der Across Language Server bietet zahlreiche Funktionen, mit denen ein Unternehmen den Übersetzungsprozess optimiert steuern und somit die Time-to-Market der Produkte verkürzen kann. Wir stellen Ihnen sieben Expert Features vor, mit denen Sie noch mehr aus Ihrem Across Language Server herausholen können.

Manchmal müssen Übersetzer die Across Translator Edition komplett neu installieren, z. B. wenn sie Across auf einen neuen PC umziehen müssen oder die Datenbanken beschädigt sind. Dieser Trainertipp enthält eine genaue Anleitung, wie Sie Ihre Daten sichern können, um nach der Neuinstallation wie gewohnt weiter arbeiten zu können.

Wenn Sie sich bisher noch nicht tiefgehend mit einem Translation-Management-System auseinandergesetzt haben, kommt Ihnen das alles sicherlich manchmal wie ein Buch mit sieben Siegeln vor. Deswegen dreht sich in diesem Artikel alles um Translation-Management-Systeme. Was sind sie genau, aus welchen Komponenten bestehen sie, welche Vorteile bieten sie und vieles mehr.

In diesem Gastartikel wird beleuchtet, welche speziellen Eigenschaften Finanzübersetzungen haben und welche Kriterien die potenziellen Übersetzer oder Sprachdienstleister erfüllen müssen, damit die Übersetzungsqualität hoch und die Datensicherheit gegeben ist.

In einer globalisierten und vernetzten Welt ist die Lokalisierung von Texten unumgänglich. In diesem Artikel wird das Thema „Lokalisierung“ auf technischer Ebene behandelt: Welche Herausforderungen entstehen bei der Lokalisierung von Displaytexten und wie können diese bewältigt werden?

Die Websitelokalisierung für eine internationale Zielgruppe ist mit vielen Herausforderungen verbunden. Eine der wichtigsten Aufgaben in diesem Bereich ist die Suche nach den richtigen Keywords für jeden lokalen Markt.

Simplified Technical English (STE) ist eine der bekanntesten Kontrollierten Sprachen in der Technischen Dokumentation. STE macht Texte nicht nur verständlicher, sondern hat auch viele Vorteile für die Übersetzung.

Die konsistente Terminologieverwendung ist für international agierende Unternehmen quasi ein Muss, um die Übersetzungskosten möglichst gering zu halten und qualitativ hochwertige Texte zu produzieren.

Wie kann man sich die Arbeit erleichtern, um personenbezogene Daten im crossTank DSGVO-konform zu löschen?

Marken- und Produktnamen sind Teil der Identität eines Unternehmens. Mit dem Einsatz von Placeables verhindern Sie, dass diese fälschlicherweise übersetzt werden.

Storytelling beschäftigt seit geraumer Zeit vor allem Marketingabteilungen. Ein neuer Ansatz ist, Storytelling auch für Technische Dokumentationen zu nutzen. Verpacken Unternehmen Informationen in eine spannende Geschichte, wird diese verständlicher aufgenommen.

Die Across Translator Edition v7 ist jetzt verfügbar! In diesem Blogbeitrag präsentiert Across-Trainer Andreas Rodemann seine sechs persönlichen Highlights. Entdecken Sie jetzt die neuen Features und steigen Sie auf die v7 um.

Für Unternehmen kann es eine Herausforderung sein, einen neuen Übersetzungspartner zu finden. Im zweiten Teil dieses Artikels bieten wir Ihnen praktische Tipps, wie Sie den passenden freiberuflichen Übersetzer finden können.

Für Unternehmen kann es eine Herausforderung sein, einen neuen Übersetzungspartner zu finden. Im ersten Teil dieses Artikels bieten wir Ihnen praktische Tipps, wie Sie den passenden Sprachdienstleister finden können.

Die Formatierung eines Zieltextes entsprechend dem Ausgangstext kann manchmal ziemlich schwierig sein. Die Kontrastformatierung im Target Editor in crossDesk erleichtert diese Formatierung.

Informationssicherheit ist ein hochaktuelles Thema, vor allem in Anbetracht der zahlreichen weltweiten Verstöße gegen den Datenschutz, die in den letzten Jahren ans Licht kamen. Hier finden Sie Tipps für den optimalen Schutz Ihrer Übersetzungen.

In diesem Artikel erhalten Sie einen kurzen Überblick über maschinelle Übersetzung und Post-Editing sowie einige Tipps und Tricks, um sich auf die Herausforderungen als Übersetzer vorzubereiten.

Auch wenn Onlineeinkäufe schon alltäglich und weit verbreitet sind, ist es schwierig, Kunden für sich zu gewinnen. Die Zielgruppen sind anspruchsvoll und haben unzählige Alternativen, wenn sie sich nicht abgeholt fühlen, wenn sie ein Produkt nicht auf Anhieb finden oder wenn die Bezahlung kompliziert ist.

Sich die Zeit frei einteilen zu können, ist Segen und Fluch zugleich, denn von Freiberuflern wird oft erwartet, dauerhaft online und erreichbar zu sein. Gerade für Berufseinsteiger ist es schwierig, den richtigen Arbeitsrhythmus zu finden, sich zu organisieren und Wartezeiten optimal auszunutzen.