Die Across Systems GmbH

Die Across Systems GmbH ist Hersteller des Across Language Server, einer marktführenden Softwareplattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse in Unternehmen. Die Unternehmenszentrale in Karlsbad in der Technologie-Region Karlsruhe steuert die Aktivitäten von Across weltweit.

Across Systems vereint vom Programmierer bis zum Übersetzer Mitarbeiter mit unterschiedlichsten Qualifikationen, Erfahrungen und Meinungen zu einem starken Team. Als Softwarehersteller tun wir gemeinsam das, was wir am besten können: Wir entwickeln und vermarkten technologisch führende Produkte, die unseren Kunden dabei helfen, ihr Übersetzungsmanagement effizienter zu gestalten und die Qualität ihrer Übersetzungen zu verbessern. Mit unserer jahrelangen Expertise beraten wir unsere Kunden dabei, die individuell passenden Übersetzungsprozesse zu identifizieren und zu implementieren. 

Seit 04.01.2021 ist Across Systems GmbH Teil der Volaris Group. Sie ist Expertin für Software im vertikalen Markt. Als Teil der Constellation Software Inc. (CSI) investiert die Volaris in Softwareunternehmen mit dem Ziel, sie zu entwickeln. Volaris verkauft niemals die von ihr erworbenen Unternehmen. Die CSI, die an der Börse von Toronto gelistet ist, betreibt Softwareunternehmen in rund 100 verschiedenen Märkten. Die Zugehörigkeit zu einem Unternehmen mit derart umfassendem Knowhow und Investitionsbestreben ermöglicht es uns, auch in Zukunft erfolgreich und nachhaltig zu wachsen.

Mit einem Kunden-Beirat gut beraten

Im Rahmen der Produktentwicklung und Marktaktivitäten kooperiert Across mit internationalen Bildungseinrichtungen, Verbänden und wird fachlich von drei Beiräten, dem Unternehmensbeirat, dem LSP-Beirat sowie dem Übersetzerbeirat, und der Across-Anwendergruppe begleitet. Die Beiratsmitglieder vertreten namhafte Technologieunternehmen und Sprachdienstleister, die selbst einen Across Language Server für ihr Übersetzungsmanagement im Einsatz haben. Im Übersetzerbeirat engagieren sich erfahrene Freiberufler, die umfangreiche Kenntnisse in verschiedenen CAT-Tools mitbringen. Alle Gremien verfolgen folgende Ziele:

Alle drei Gremien haben die Intention:

• Sich untereinander auszutauschen und stellvertretend für die Anwender als Sprachrohr in Richtung Across zu wirken
• Das Management-Team von Across bei der mittelfristigen strategischen Produktplanung zu beraten
• Das Team an ihren Erfahrungen, Wünschen und Visionen rund um Across teilhaben zu lassen