Lissa Sum

Lissa Sum ist Manager of Training and Education bei Across. Schon während ihres Studiums der Übersetzungswissenschaften an der Universität Heidelberg arbeitete sie regelmäßig mit dem Translation-Management-System. Direkt nach ihrem Masterabschluss begann sie ihre Berufslaufbahn bei Across zunächst im Support. Später übernahm sie auch den Premium-Support und Consulting-Aufgaben. Lissa Sum kennt typische Anwenderfragen also aus unterschiedlichsten Perspektiven. Seit Juni 2012 setzt sie ihren Tätigkeitsschwerpunkt auf die Konzipierung und Durchführung von Trainings und gibt ihre Erfahrungen an Across-Kunden weiter.

 

Es kommt immer auf die richtige Einstellung an!

Spezialgebiete

  • Übersetzungsprozesse
  • Terminologiemanagement
  • Autorenunterstützung

Leistungen

  • Modulare Trainings vom Anwender für Anwender
  • Standardtraining Across Language Server für Einsteiger und Fortgeschrittene
  • Standardtraining Terminologie für Einsteiger und Fortgeschrittene
  • Individualtraining

Erfahrung / Referenzen

  • Zahlreiche Trainings bei Kunden wie BEUMER oder UniCredit
  • Konzeption und Durchführung der 2 tägigen Across-Übersetzerakademie

Kontakt

Across Systems GmbH
lsum@across.net
+497248 925 464