Technische Dokumentation

Das Übersetzen der Produktdokumentation muss für den Absatz in internationalen Märkten heute schneller gehen als je zuvor. Der Across Language Server hilft Ihnen, damit Sie dabei keine Abstriche bei der Qualität machen müssen und die Kosten dennoch überschaubar bleiben.

Mit einem Translation Memory Kosten sparen

Pflegen Sie die Übersetzungen Ihrer Handbücher, Betriebsanleitungen und Spezifikationen zentral im Translation Memory. Dadurch lassen sich freigegebene Textelemente immer wieder verwenden und nur komplett neue Texte müssen übersetzt werden. So können Sie Ihre Übersetzungskosten um bis zu 80% senken.

Konsistente Firmenterminologie

Durch die Verwendung einheitlicher Benennungen senken Sie zusätzlich die Übersetzungskosten. Außerdem sorgen Sie damit für verständlichere Texte und damit für weniger Rückfragen und eine höhere Kundenzufriedenheit. Auch andere Abteilungen profitieren von einer gut gepflegten Terminologiedatenbank, die sie bei der Einhaltung einer konsistenten Unternehmenskommunikation unterstützt.

Projektbeteiligte einbinden

Mit Across binden Sie interne und externe Mitarbeiter sowie Dienstleister gleichermaßen in den Übersetzungsprozess ein. Alle Projektbeteiligten haben Zugriff auf dieselben konsistenten Daten. Auch Lektoratsprozesse z. B. durch die Einbeziehung Ihrer Landesgesellschaften lassen sich ganz einfach abbilden.

Prozesse beschleunigen

Automatisieren Sie redundante Prozessschritte wie die Zuweisung von Übersetzungsaufträgen an einen bestimmten Übersetzungspartner. Durch die direkte Anbindung Ihres Redaktionssystems oder CMS können Sie Ihren Übersetzungsprozess zusätzlich beschleunigen.