• Zeige besser passende Version dieser Seite
  • Deutsch
  • English
Kontakt
Newsletter
  • Produkte
    • ALS
      • Across Language Server
        • Übersetzungsmanagement
        • Terminologiemanagement
        • Translation Memory
      • Editionen
      • Schnittstellen
    • ATE
      • Across Translator Edition
      • Editionen
      • Download
      • Across Account
    • Elanion
      • Übersicht
      • Login
    • AcrossMT
      • AcrossMT
  • Lösungen
    • Kunden
      • Unternehmen
      • Sprachdienstleister
      • Übersetzer
    • Branchen
      • E-Commerce & Handel
      • Pharma & Medizin
      • IT & Software
    • Fachbereiche
      • Marketing & E-Commerce
      • Technische Dokumentation
      • Lokalisierung von Software
  • Dienstleistungen
    • Hosting
    • Training
    • Consulting
  • Partner
    • Übersetzungsdienstleister
    • Hochschulen
  • Unternehmen
    • Across Systems
    • News
    • Veranstaltungen
    • Karriere
    • Kontakt
  • Wissen
    • Blog
    • Videothek
    • Case Studys
    • White Papers
    • Fact Sheets
    • Dateiformate
    • Expert Features
  • Support
    • Neue Funktionen
    • Online-Hilfe
    • FAQ
    • Support-Anfrage
    • Updates
Beratungsgespräch vereinbaren

Tagged HTML

HTML-Dokumente werden in Across im so genannten Tagged HTML-Modus bearbeitet und übersetzt. Dabei werden die Tags im crossDesk in Form von grauen Feldern angezeigt, und zwar je nach Definition der HTML-Attribute und -Elemente in der entsprechenden Tagged HTML-Vorlage.

cDesk_source-view_tagged-html

Die Tags müssen entsprechend zum Quelltext auch in die Übersetzung übernommen werden.

Der Tagged HTML-Modus ermöglicht eine komfortablere Bearbeitung von HTML-Dokumenten, da die Tags bequem über Tastenkombinationen aus dem Quelltext in die Übersetzung eingefügt werden können: Mit Strg+Umschalt+1 fügen Sie den ersten Tag des aktuellen Quellabsatzes in den Target Editor ein, mit Strg+Umschalt+2 den zweiten Tag usw. Zudem können Sie mit Strg+Umschalt+Einfg den aktuellen Tag in den Target Editor übernehmen.

Die Definition der HTML-Vorlagen erfolgt im entsprechenden Bereich Tagged HTML unter Tools > Systemeinstellungen > Dokumenteneinstellungen. Die Vorlagen müssen beim Einchecken der HTML-Dokumente ausgewählt werden.

Jetzt zum Newsletter anmelden

In unserem Newsletter erhalten Sie alle Neuigkeiten rund um den Across Language Server exklusiv und oft schon vor der offiziellen Bekanntmachung. Auch über Events, Online-Präsentationen und Trainings werden Sie rechtzeitig informiert.

  • Impressum
  • AGB
  • Datenschutz
  • Cookies
  • info@across.net