Lektorat im perfekten Layout - im Browser
Änderungen automatisch in crossTank
Bei einem abschließenden Lektorat durchs eigene Marketing oder die eigenen Ingenieure kennt jedes Unternehmen die Frage: Möchte ich die perfekte Layoutkontrolle mit allen Bildern und Formaten und nehme einen erheblichen Mehraufwand in Kauf, um die Änderungen in den crossTank zu integrieren und einen PDF-basierten Prozess zu steuern? Oder möchte ich Effizienz und verzichte aufs Layout? translate5 visualReview ermöglicht beides – Lektorat im Layout bei voller Prozessautomatisierung.
Perfektes Layout - Arbeit im Browser
Ihre Lektoren arbeiten im Browser, direkt im zielsprachlichen Layout. Trotz Browser und vollautomatischer Prozessintegration mit Across ist das Layout in 99% der Fälle vollständig identisch mit einer PDF, die in der Originalanwendung erstellt wurde. Die Lektoren benötigen keine lokale Across-Installation.
Vollständige Prozessintegration mit Across
Ihre Übersetzungsdaten fließen automatisiert von Across nach translate5 visualReview und zurück. Auf Wunsch werden auch Kommentare, angehängte Dokumente oder Längenbegrenzungen von Segmenten mit übertragen.
Volle Workflowsteuerung durch Across
translate5 visualReview wird nahtlos als Across Workflow-Schritt in Across integriert. Die Lektoren werden direkt in Across verwaltet und ihren Aufgaben zugewiesen. Die Steuerung von translate5 visualReview erfolgt vollautomatisch auf Basis der Across-Einstellungen. Die Lektoren selbst erhalten pro Aufgabe eine E-Mail mit einem Link, welcher direkt ihre Aufgabe im Browser öffnet. Optional ist auch die Nutzung einer Aufgabenübersicht in translate5 möglich.
Softwarehersteller
