Automatisiertes Übersetzungsmanagement mit Pimcore und Across
Übersetzungen schneller, einfacher und besser
Faul und effizient, das geht. twocream bindet Across in Pimcore ein und erschafft einen perfekten Übersetzungsworkflow. Dabei bewegen sich die Redakteure in dem gewohnten Pimcore Umfeld und verwalten Übersetzungen mit den bekannten Across Vorteilen. Beschleunigen Sie Ihre Übersetzungsprozesse bei gleichzeitiger Verbesserung der Übersetzungsqualität.
Pimcore ist eine mehrfach preisgekrönte Open-Source-Plattform, die Produktinformationsmanagement (PIM/MDM), Content Management (CMS/UX), Digital Asset Management (MAM/DAM) und E-Commerce unter einer Benutzeroberfläche vereint. Zu den Kunden zählen Audi, IKEA, GANT, Deutsche Bahn, Intersport und viele andere. Mit Across haben wir eines der leistungsfähigsten Übersetzungssysteme in Pimcore integriert.
twocream
Dreamteam: Pimcore und Across
Wenn Sie Pimcore nutzen, nutzen Sie bereits eines der leistungsfähigsten Plattformen für Daten Experience Management und versorgen Ihre Kanäle mit hochwertigen, konsistenten Informationen.
Jetzt können Sie mit Across und die professionelle Übersetzungssoftware überall integrieren, wo Sie sie benötigen: PIM (Produkt Information Management), DAM (Digital Asset Management), MDM (Master Data Management), CMS (Content Management) und damit in die komplexesten Anwendungen ausspielen.
Die Integration von Across ermöglicht Ihnen durchgängige Prozesse bei maximaler Konsistenz von multilingualen Daten. Damit integrieren Sie alle Vorteile von Across in Pimcore. Erstellen und Pflegen Sie Textinhalte in kürzerer Zeit mit höherer Qualität zu geringeren Kosten.
Anbindung des Across-Übersetzungsworkflows an Pimcore: Erstellung der Übersetzungsaufträge in Pimcore, automatische Zuführung zu Across, automatische Rückführung der Übersetzungen von Across.
Technische Anbindung
Die Daten werden asynchron per XML ausgeleitet und wieder eingelesen. Im Rahmen eines Übersetzungsauftrages werden für den Auftrag ein Name, eine Beschreibung, ein Topic und der Projektmanager erfasst. Für die Übersetzung werden Ausgangssprache und Zielsprache(n) festgelegt. Es können innerhalb von Pimcore Abhängigkeiten zu anderen Übersetzungsaufträgen erstellt werden.
Im Bereich der Übersetzungsobjekte werden die Datenobjekte von Pimcore im Übersetzungsauftrag verknüpft. Gemäß den Datenobjekten in Pimcore werden XML-Definitionen erstellt. Innerhalb dieser Definitionen können unterschiedliche Texttypen (Headline, Subline, Copy, List, etc.) definiert werden. Diese XMLs werden dann an einen Übersetzungsauftrag geknüpft und gesammelt an Across gesendet.
Softwarehersteller
Schnittstellenanbieter
