Integration maschineller Übersetzung
Capita SmartMATE crossConnect
SmartMATE crossConnect ist ein Konnektor, der das Across Translation-Management-System (TMS) mit SmartMATE MT, der sicheren maschinellen Übersetzung (MÜ) von Capita, verbindet. SmartMATE MT ist mehr als eine allgemeine MÜ-Lösung. Die Lösung gibt Across-Benutzern Zugriff auf domänenspezifische Engines und ermöglicht es ihnen, ihre eigenen Engines zu erstellen, zu verwalten und zu trainieren.
Wir haben die maschinellen Übersetzungsdienste von Capita für ein umfangreiches technisches Dokument eingesetzt, das sehr zeitnah übersetzt werden musste. Wir waren von den Ergebnissen, dem Service und dem Preis-/Leistungsverhältnis begeistert.
Capita Kunde
Industrielle maschinelle Übersetzung
Angepasste MÜ-Engines, die mit Ihren eigenen Daten erstellt wurden, können problemlos in Ihren üblichen Lokalisierungsprozess eingebunden werden, um die Produktivität zu steigern – in unserem Translation-Management-System (TMS) oder in Ihren externen Systemen.
Die Nachbearbeitung der maschinell übersetzten Inhalte durch die professionellen Linguisten von Capita TI sorgt für die gleiche linguistische Qualität wie bei menschlich erstellten Übersetzungen, jedoch zu bedeutend geringeren Kosten und mit viel weniger Zeiteinsatz.
Wie funktioniert der Konnektor?
- Erstellung – Übersetzungsprojekte werden wie üblich in Across angelegt.
- Matches – Fundstellen im Translation Memory werden angewendet.
- Aufruf – Die XLIFF-Dateien des Projekts werden gepackt, verschlüsselt und an den SmartMATE-Dienst gesendet.
- Übersetzung – Die Pakete werden entschlüsselt und zwecks Übersetzung an private SmartMATE-Engines gesendet.
- Lieferung – Die übersetzten Pakete werden verschlüsselt und an das Across-System zurückgesendet.
Softwarehersteller
