• Zeige besser passende Version dieser Seite
  • Deutsch
  • English
Kontakt
Newsletter
  • Produkte
    • ALS
      • Across Language Server
        • Übersetzungsmanagement
        • Terminologiemanagement
        • Translation Memory
      • Editionen
      • Schnittstellen
    • ATE
      • Across Translator Edition
      • Editionen
      • Download
      • Across Account
    • Elanion
      • Übersicht
      • Login
  • Lösungen
    • Kunden
      • Unternehmen
      • Sprachdienstleister
      • Übersetzer
    • Branchen
      • E-Commerce & Handel
      • Pharma & Medizin
      • IT & Software
    • Fachbereiche
      • Marketing & E-Commerce
      • Technische Dokumentation
      • Lokalisierung von Software
  • Dienstleistungen
    • Hosting
    • Training
    • Consulting
  • Partner
    • Übersetzungsdienstleister
    • Hochschulen
  • Unternehmen
    • Across Systems
    • News
    • Veranstaltungen
    • Karriere
    • Kontakt
  • Wissen
    • Blog
    • Videothek
    • Case Studys
    • White Papers
    • Fact Sheets
    • Dateiformate
    • Expert Features
  • Support
    • Online-Hilfe
    • FAQ
    • Support-Anfrage
    • Updates
    • Neue Funktionen
Beratungsgespräch vereinbaren

QM-Prüfung mittels regulärer Ausdrücke

Neben den vordefinierten QM-Kriterien haben Sie die Möglichkeit, mittels regulärer Ausdrücke Ihre eigenen QM-Kriterien zu gestalten.

  • Daraus ergeben sich u. a. folgende Vorteile:
  • Die QM-Kriterien können individuell gestaltet werden und dadurch sehr spezielle Fälle abdecken.
  • Die QM-Kriterien können sprachspezifisch definiert werden.

Anlage und Übersicht der RegEx-basierten Kriterien

Um Ihre eigenen RegEx-QM-Kriterien festzulegen, öffnen Sie die Systemeinstellungen und klicken Sie unter Allgemein > Qualitätssicherung v7.0 auf RegEx-basierte Kriterien konfigurieren.

sysset_allg_qm-v70_regex-regeln

Folgende Optionen stehen zur Verfügung:

Option
Beschreibung
Hinzufügen
Fügt eine neue Regel hinzu.
Löschen
Löscht die ausgewählte Regel.
Regeln aus QM-Vorlage laden
Ermöglicht das Laden von Regeln, die in einer QM-Vorlage enthalten sind.
Beim Import wird geprüft, ob bereits identische oder identisch benannte Regeln vorhanden sind. Sie können entscheiden, ob Sie identisch benannte Regeln aktualisieren oder separate Regeln anlegen.
OK
Speichert alle Änderungen und schließt das Fenster.
Abbrechen
Verwirft alle Änderungen und schließt das Fenster.
Hilfe
Öffnet das kontextsensitive Across-Hilfetopic.

RegEx-Regeln

Die RegEx-basierten QM-Kriterien werden in Form von Regeln definiert. Eine RegEx-Regel besteht hierbei aus mind. einem regulären Ausdruck sowie einer Bedingung, die festlegt, wo nach Übereinstimmungen gesucht wird und was gemeldet werden soll.

Folgende Bedingungen stehen zur Verfügung:

Option
Beispiel (Auszug)
Melden, wenn sowohl Quelltext- als auch Zieltextmuster übereinstimmen
zur Prüfung von URLs mit sprachspezifischem Pfad (z. B. www.seite.com/en), der im Zieltext angepasst werden soll
Melden, wenn Quelltext übereinstimmt, aber Zieltext eine andere Anzahl an Übereinstimmungen aufweist
für geschützte Leerzeichen bei Maßeinheiten, für Versionsnummern
Melden, wenn Quelltext übereinstimmt, aber Zieltext weniger Übereinstimmungen aufweist
für Produktbezeichnungen, firmenspezifische IDs
Melden, wenn Zieltext übereinstimmt, aber Quelltext nicht
für falsch eingefügte Platzhalter und Hotkeys in der Softwarelokalisierung
Melden, wenn Quelltext übereinstimmt, aber Zieltext nicht
für vergessene Platzhalter und Hotkeys in der Softwarelokalisierung
Melden, wenn Quelltext übereinstimmt
zur Prüfung von Absätzen, die bestimmte IDs enthalten
Melden, wenn Zieltext übereinstimmt
zur Prüfung von unerwünschten Zahlen- oder Datumsformaten

Name und Fehlerbeschreibung der Regel werden im crossDesk angezeigt, wenn es eine Übereinstimmung für das Kriterium gibt.

Beispiel: Geschütztes Leerzeichen bei Maßeinheiten

sysset_allg_qm-v70_regex-regeln_geschuetzte-leerzeichen

Eine Regel, die prüft, ob im Zieltext (identisch zum Quelltext) geschützte Leerzeichen bei Maßeinheiten gesetzt wurden, könnte wie folgt gestaltet sein:

Option
Details
Bedingung
Melden, wenn Quelltext übereinstimmt, aber Zieltext weniger Übereinstimmungen aufweist
Fehlerbeschreibung
Fehlendes geschütztes Leerzeichen zwischen Zahl und Einheitszeichen
Quell-RegEx
(\d{1,3}[., ])*\d+[  ]?([mdchk]?[glmAWV][²³]?\b|[€$£元%°])
Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen aktivieren
Ziel-RegEx
(\d{1,3}[., ])*\d+[ ]([mdchk]?[glmAWV][²³]?\b|[€$£元%°])
Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen aktivieren

Jetzt zum Newsletter anmelden

In unserem Newsletter erhalten Sie alle Neuigkeiten rund um den Across Language Server exklusiv und oft schon vor der offiziellen Bekanntmachung. Auch über Events, Online-Präsentationen und Trainings werden Sie rechtzeitig informiert.

  • Impressum
  • AGB
  • Datenschutz
  • Cookies
  • info@across.net