QM-Kriterien

QM-Kriterien QM-Modus v7.0

• Die folgenden QM-Kriterien stehen zur Verfügung:
• .NET-Ressourcen
• Abstand
• Datum/Zeit/Zahlen
• Formatierung
• Groß-/Kleinschreibung
• Identische Segmente
• Identischer Quelltext – unterschiedlicher Übersetzungstext
• Klammern
• Leerer Zielabsatz
• Placeables
• Private Use Area-Zeichen
• Rechtschreibung
• Satzendezeichen
• Segmentanzahl
• Terminologie
• Textgrenzen für Displaytexte
• Translation Memory
• Unterschiedlicher Quelltext – identischer Übersetzungstext
• Windows-Ressourcen
• Wortwiederholungen
• XML-Validität

Ansicht QM-Modus v7.0

Standardmäßig werden nur die QM-Kriterien angezeigt, für die ein Fehler gefunden wurde. Um alle Kriterien zu sehen, die für die Prüfung herangezogen werden, klicken Sie auf und klappen Sie die Liste aus.

Die Prüfung für alle absatzbasierten QM-Kriterien findet statt, sobald der Zieltext gespeichert wurde (z. B. mit STRG+S oder nach einer Änderung des Absatzzustands). Folgende Kriterien funktionieren dokumentbasiert (= sie beziehen sich auf den gesamten Zielinhalt) und müssen daher über ALLE PRÜFEN geprüft werden:

• .NET-Ressourcen
• Identischer Quelltext – unterschiedlicher Übersetzungstext
• Unterschiedlicher Quelltext – identischer Übersetzungstext
• Windows-Ressourcen
• XML-Validität

Tipp

Wenn Sie einen Zieltextabsatz bearbeiten, für den ein dokumentbasiertes Kriterium bereits einen Fehler gemeldet hat, wird zwar nicht automatisch neu geprüft, aber der Fehler erhält eine Kennzeichnung, dass die Prüfung erneut durchgeführt werden muss.

QM-Kriterien QM-Modus v6.3

• Die folgenden QM-Kriterien stehen zur Verfügung:
• Allgemeine QM-Kriterien: Allgemeine QM-Kriterien, die unabhängig vom übersetzten Dokumentenformat zur Verfügung stehen
• QM-Kriterien für SGML-, XML- und XLIFF-Dateien: Spezifische QM-Kriterien für die Übersetzung von SQML-, XML- und XLIFF-Dateien
• QM-Kriterien für Windows-Ressourcen: Spezifische QM-Kriterien für die Übersetzung von Windows-Ressourcen
• QM-Kriterien für .NET-Ressourcen: Spezifische QM-Kriterien für die Übersetzung von .NET-Ressourcen
• QM-Kriterium für Displaytexte

Ansicht QM-Modus v6.3

QM-Kriterien, die in Echtzeit geprüft werden, werden separat von den QM-Kriterien aufgeführt, deren Prüfung Sie manuell starten müssen. Hierfür sind die QM-Kriterien in die Kategorien Automatisch und Manuell gesplittet. Wenn für eine Aufgabe nur QM-Kriterien, die in Echtzeit geprüft werden, festgelegt wurden, werden die Kategoriebezeichnungen ausgeblendet.

• Für folgende QM-Kriterien müssen Sie die Prüfung manuell starten, z. B. über den Eintrag Jetzt prüfen im Kontextmenü des entsprechenden QM-Kriteriums:
• Identischer Quelltext – unterschiedliche Übersetzung
• Unterschiedlicher Quelltext – identische Übersetzung
• Tagged XML-Wohlgeformtheit
• Visual XML konsistente Struktur
• XLIFF-Elementvalidierung

Alle anderen QM-Kriterien werden in Echtzeit geprüft.