Kontakt
Newsletter
Beratungsgespräch vereinbaren

Elanion-Konfiguration im AEM

Elanion-Cloud-Konfiguration anlegen

  1. Loggen Sie sich mit Adminrechten in Ihrem AEM-Konto ein.
  2. Klicken Sie auf Tools > Allgemein und wählen Sie Konfigurationsbrowser.
    aem_cloud-config_01
  3. Klicken Sie auf Erstellen, um eine neue Konfiguration zu erstellen:
    aem_cloud-config_02
    1. Geben Sie unter Titel eine Bezeichnung ein (z. B. Elanion-Cloud-Konfiguration), anhand derer Sie die Konfiguration später eindeutig identifizieren können - insbesondere, wenn Sie mit mehreren Elanion-Anbindungen parallel arbeiten möchten.
    2. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Cloud-Konfigurationen.
    3. Klicken Sie auf Erstellen.
  4. Elanion kann nun als sog. Übersetzungs-Cloud-Service eingesetzt werden.
    aem_cloud-config_03

Elanion als Übersetzungs-Cloud-Service (Global) einrichten

Tipp

In den folgenden Schritten wird die Elanion-Konfiguration im globalen Bereich der Übersetzungs-Cloud-Services angelegt. Dadurch kann die Konfiguration projektunabhängig und nach Bedarf eingesetzt werden. Je nachdem, wie Sie andere Übersetzungsdienstleister und deren Konfigurationen angelegt haben, unterscheiden sich ggf. die durchzuführenden Schritte.

Weitere Informationen erhalten Sie in der Adobe-Dokumentation, z. B. unter Konfigurieren des Frameworks für die Übersetzungsintegration.

  1. Loggen Sie sich mit Adminrechten in Ihrem AEM-Konto ein.
  2. Klicken Sie auf Tools > Cloud-Services und wählen Sie Übersetzungs-Cloud-Services.
    aem_cloud-service_01
  3. Wählen Sie unter conf die Option global und klicken Sie anschließend auf Erstellen.
    aem_cloud-service_02
  4. Wählen Sie im Dropdown-Menü den Konfigurationstyp Elanion, benennen Sie die Konfiguration unter Titel und klicken Sie auf Erstellen.
    aem_cloud-service_03
  5. Geben Sie den API-Schlüssel ein, den Sie während der Einrichtung der AEM-Automatisierung in Elanion gespeichert haben.
    aem_cloud-service_04
  6. Klicken Sie auf Speichern und schließen.
  7. Wählen Sie erneut conf > global und klicken Sie auf Erstellen.
    aem_cloud-service_05
  8. Wählen Sie im Dropdown-Menü den Konfigurationstyp Übersetzungsintegration und benennen Sie die Konfiguration unter Titel.
    aem_cloud-service_06
  9. Klicken Sie auf Erstellen.
  10. Passen Sie die Standardkonfiguration auf der Registerkarte SITES wie folgt an:
    aem_cloud-service_07
    1. Wählen Sie im Dropdown-Menü Übersetzungsmethode den Eintrag Menschliche Übersetzung.
    2. Wählen Sie im Dropdown-Menü Übersetzungsdienstleister den Eintrag Elanion.
    3. Wählen Sie im Dropdown-Menü Seiten-Assets übersetzen den Eintrag Nicht übersetzen.
    4. Deaktivieren Sie alle Kontrollkästchen.
  11. Wechseln Sie auf die Registerkarte ASSETS und passen Sie die Standardkonfiguration wie folgt an:
    aem_cloud-service_08
    1. Wählen Sie im Dropdown-Menü Übersetzungsmethode den Eintrag Menschliche Übersetzung.
    2. Wählen Sie im Dropdown-Menü Übersetzungsdienstleister den Eintrag Elanion.
    3. Wählen Sie im Dropdown-Menü Inhaltsfragment-Assets übersetzen den Eintrag Nicht übersetzen.
    4. Deaktivieren Sie alle Kontrollkästchen.
  12. Klicken Sie auf Speichern und schließen.
  13. Elanion ist nun als Übersetzungs-Cloud-Service eingerichtet und kann als Übersetzungsdienstleister für die gewünschten Projekte eingesetzt werden.
    aem_cloud-service_09