Benutzer und Benutzerverwaltung
Für die Arbeit mit Across benötigt jeder Benutzer einen eigenen Login.
Die von Across umgesetzte Client/Server-Architektur ermöglicht es prinzipiell allen Benutzern, auf alle zentral gespeicherten Daten zuzugreifen. Um den Zugriff auf die Daten mittels einer Rechtevergabe zu beschränken und verschiedene Rollen im Übersetzungsprozess abzubilden, gibt es in Across Gruppen, mit denen mehreren Benutzern einheitliche Rechte und Einstellungen zugewiesen werden können.
Benutzergruppen
Die folgenden vordefinierten Benutzergruppen bilden die üblichen Rollen im Übersetzungsprozess ab und stehen daher standardmäßig in Across zur Verfügung:
Benutzergruppe | Details |
Supervisor | Verwaltung von Systemeinstellungen |
Projektmanager | Abwicklung von Projekten |
Terminologe | Verwaltung der Terminologie |
Übersetzer | Anfertigen von Übersetzungen |
Lektor | Lektorat von Übersetzungen mithilfe von Kommentaren |
Korrektor | Anpassung und Korrektur von Übersetzungen |
crossTerm Web „Lese-/Schreibzugriff“ und crossTerm Web „Lesezugriff“ | Terminologierecherche und ggf. -verwaltung im Browser |
Darüber hinaus können Sie benutzerdefinierte Gruppen anlegen. Wenn Sie dabei eine bestehende Gruppe als Basis auswählen, werden die Gruppenrechte gleich mitvererbt.