• Zeige besser passende Version dieser Seite
  • Deutsch
  • English
Kontakt
Newsletter
  • Produkte
    • ALS
      • Across Language Server
        • Übersetzungsmanagement
        • Terminologiemanagement
        • Translation Memory
      • Editionen
      • Schnittstellen
    • ATE
      • Across Translator Edition
      • Editionen
      • Download
      • Across Account
    • Elanion
      • Übersicht
      • Login
  • Lösungen
    • Kunden
      • Unternehmen
      • Sprachdienstleister
      • Übersetzer
    • Branchen
      • E-Commerce & Handel
      • Pharma & Medizin
      • IT & Software
    • Fachbereiche
      • Marketing & E-Commerce
      • Technische Dokumentation
      • Lokalisierung von Software
  • Dienstleistungen
    • Hosting
    • Training
    • Consulting
  • Partner
    • Übersetzungsdienstleister
    • Hochschulen
  • Unternehmen
    • Across Systems
    • News
    • Veranstaltungen
    • Karriere
    • Kontakt
  • Wissen
    • Blog
    • Videothek
    • Case Studys
    • White Papers
    • Fact Sheets
    • Dateiformate
    • Expert Features
  • Support
    • Online-Hilfe
    • FAQ
    • Support-Anfrage
    • Updates
    • Neue Funktionen
Beratungsgespräch vereinbaren
  • Online-Hilfe
  • Einsteiger-Hilfe für Freelancer
  • Vorlagen
  • Projekteinstellungen
  • Das Across-Konzept
    • Arbeitsmodi
  • Einstellungen
    • Sprachen definieren
    • Fachgebiete definieren
    • Relation anlegen
  • Vorlagen
    • QM
    • Dokumenteneinstellungen
    • Reporting
    • Projekteinstellungen
  • Projekte und Aufgaben
    • Erstellung
    • Abholung
    • Übersetzung
    • Ablieferung
  • crossWeb

Projekteinstellungsvorlage erstellen

Was vorab erledigen?

  • Fachgebiete definieren
  • Relation anlegen
  • QM-Vorlage erstellen

Über Projekteinstellungsvorlagen

In Projekteinstellungsvorlagen legen Sie alle nicht-dokumentbezogenen Einstellungen eines Projekts fest.

So geht's

  1. Systemeinstellungen öffnen
  2. Neue Vorlage anlegen
  3. Allgemeine Einstellungen festlegen
  4. crossTank-Einstellungen festlegen
  5. crossTerm-Einstellungen festlegen
  6. Anlage abschließen

Systemeinstellungen öffnen

Öffnen Sie die Systemeinstellungen und wechseln Sie in den Bereich Allgemein > Projekteinstellungsvorlagen.

sysset_allg_pst

Neue Vorlage anlegen

Klicken Sie auf Neu und vergeben Sie einen Vorlagennamen, z. B. PST Test.

sysset_allg_pst_neu

Allgemeine Einstellungen festlegen

Machen Sie sich mit den Einstellungen auf der Registerkarte Allgemein vertraut. Hier legen Sie beispielsweise fest, dass maschinelle Übersetzung in einem auf dieser Vorlage basierenden Projekt verwendet werden darf.

Wählen Sie anschließend die zuvor erstellte QM-Vorlage aus (z. B. QM Test). Passen Sie außerdem das Fachgebiet an: Deaktivieren Sie Allgemein und aktivieren Sie das zuvor erstellte Fachgebiet, z. B. FG Test, sowie die zuvor erstellte Relation, z. B. Rel Test.

sysset_allg_pst_qm
sysset_allg_pst_attribute

crossTank-Einstellungen festlegen

Machen Sie sich mit den Einstellungen auf der Registerkarte crossTank vertraut. Hier legen Sie Speichereinstellungen, Abzüge und Vorübersetzungseinstellungen fest und setzen Filter für die Anzeige von TM-Einträgen während der Übersetzung.

Öffnen Sie die Speichereinstellungen und aktivieren Sie das Kontrollkästchen Fachgebiets-Attribut des Quelltextes mitspeichern. Auf diese Weise können Sie später die Übersetzungseinheiten des Testprojekts leicht wiederfinden und löschen. Bestätigen Sie mit OK.

sysset_allg_pst_cTank_speichereinstellungen

crossTerm-Einstellungen festlegen

Machen Sie sich mit den Einstellungen auf der Registerkarte crossTerm vertraut. Hier legen Sie Einstellungen zu Mehrwortkombinationen fest und setzen Filter für die Anzeige von Termen während der Übersetzung.

sysset_allg_pst_cTerm

Anlage abschließen

Schließen Sie die Systemeinstellungen oder wechseln Sie in einen anderen Bereich, um die Anlage abzuschließen.

Wie geht's danach weiter?

  • Projekt erstellen
Jetzt zum Newsletter anmelden

In unserem Newsletter erhalten Sie alle Neuigkeiten rund um den Across Language Server exklusiv und oft schon vor der offiziellen Bekanntmachung. Auch über Events, Online-Präsentationen und Trainings werden Sie rechtzeitig informiert.

  • Impressum
  • AGB
  • Datenschutz
  • Cookies
  • info@across.net