Projekt erstellen
Quelldatei vorbereiten
Prüfen Sie die Quelldatei vor dem Einchecken in Across, z. B. auf ihre Wortanzahl oder auf Stellen, die Sie ggf. nicht in Across benötigen und über eine geeignete DST sperren können. Starten Sie nach den Vorbereitungen den Across-Client.
Wenn Sie die Beispieldatei verwenden, entfällt der Vorbereitungsschritt.
Projektname festlegen und Quelldatei hinzufügen
Vergeben Sie einen Projektnamen und fügen Sie die Quelldatei hinzu, entweder über den entsprechenden Button oder per Drag-and-Drop. Sie können auch einen ganzen Ordner hinzufügen, aber achten Sie darauf, dass dieser nur die Quelldateien enthält und alle Quelldateien dieselbe Sprache aufweisen: Projekte in Across sind darauf ausgelegt, dass pro Projekt Dokumente in lediglich einer Quellsprache hinzugefügt werden. Unterschiedliche Dateiformate sind allerdings kein Problem.
Die Projekt-ID wird automatisch (fortlaufend) vergeben, kann aber bei Bedarf geändert werden.
Klicken Sie anschließend auf Weiter.
Projekteinstellungen festlegen
Wählen Sie hier alle Einstellungen rund um das Projekt aus, z. B. die gewünschten Projekt- und Reportingvorlagen. Projektattribute werden entsprechend der gewählten Projekteinstellungsvorlage vergeben, Sie können diese aber bei Bedarf anpassen.
Wenn Sie dem Beispielworkflow folgen, wählen Sie hier die zuvor erstellten Vorlagen aus (Rep Test und PST Test).
Wählen Sie ein geeignetes Projektfälligkeitsdatum, um Ihren Liefertermin nicht zu verpassen.
Klicken Sie anschließend auf Weiter.
Quellsprache und Zielsprache(n) auswählen
Wählen Sie die Quellsprache der hinzugefügten Dokumente sowie alle erforderlichen Zielsprachen aus. Sie können für die Zielsprachen jeweils eigene Fälligkeiten vergeben. Ein kleines Icon zeigt an, ob für die Zielsprache eine maschinelle Vorübersetzung durchgeführt wird.
Klicken Sie anschließend auf Weiter.
