Relation anlegen

Was vorab erledigen?

Kontaktdaten mit Kunden austauschen

Über Relationen

Relationen sind Attribute, die als Zusatzinformationen zu Projekten sowie zu Übersetzungseinheiten und terminologischen Einträgen hinzugefügt werden können. Eine Relation steht in Across klassischerweise für einen Kunde oder Auftraggeber, da sie mit Kontaktdaten etc. versehen werden kann. Relationen sind standardmäßig als einwertiges Attribut definiert, d. h., dass für ein Projekt nur eine Relation ausgewählt werden kann. Wir empfehlen, diese Einstellung so zu belassen.

Tipp

Attributen kommt in Across eine besondere Bedeutung zu, da alle Übersetzungseinheiten in einer einzigen zentralen Datenbank gespeichert werden. Durch Attribute werden Übersetzungseinheiten z. B. einem bestimmten Fachgebiet zugeordnet. Damit wird sichergestellt, dass die Übersetzungen im passenden Kontext gespeichert werden und künftig auch nur in diesem Kontext zur Verfügung stehen.

Nachfolgend erstellen Sie eine Relation für den Beispielworkflow.

Modul Relationen öffnen

Wechseln Sie über die Modulleiste links in das Modul Relationen.

Relation erstellen

Klicken Sie auf Neu.

Relationseigenschaften festlegen

Vergeben Sie auf der Registerkarte Allgemein einen Relationsnamen, z. B. Rel Test, und geben Sie ggf. die Webadresse des Kunden ein. Auf den anderen Registerkarten können Sie Kontaktpersonen sowie die Anschrift des Kunden hinterlegen. Bestätigen Sie mit OK.

Wie geht's danach weiter?

Projekteinstellungsvorlage erstellen