Terminologie-Harvesting

Über die Funktionen des Terminologie-Harvesting lässt sich der Terminologiebestand in crossTerm – basierend auf den zuvor erstellten statistischen Lexika – auf zwei unterschiedliche Arten erweitern:

Zum einen können mit Hilfe der zielsprachlichen Termvervollständigung bereits vorhandene Terminologiebestände um zielsprachliche Entsprechungen in einer zusätzlichen Sprache erweitert werden. Hierbei werden die wahrscheinlichen zielsprachlichen Entsprechungen in crossMining vorgeschlagen und können anschließend automatisiert in crossTerm als Terme angelegt werden.

Zum anderen können mit Hilfe der zweisprachigen Termextraktion gänzlich neue Einträge angelegt werden. Dabei werden quellsprachliche Termkandidaten bereits mit ihren wahrscheinlichen zielsprachlichen Entsprechungen in crossMining vorgeschlagen und können anschließend automatisiert in crossTerm als Einträge angelegt werden.

Unter Tools > Einstellungen > Terminologie-Harvesting können Sie Einstellungen für das Terminologie-Harvesting festlegen.