Verwendung

Funktionen von crossMining

Grundlage für die Arbeit mit crossMining sind statistische Lexika. Diese können mit crossMining erstellt und für die Nutzung weiterer crossMining-Funktionen – sowohl unmittelbar in crossMining als auch innerhalb von Across – genutzt werden.

Die Anwendungsbereiche unmittelbar in crossMining umfassen hierbei das so genannte Terminologie-Harvesting zur halbautomatischen Erweiterung des Terminologiebestandes: Durch die zweisprachige Termextraktion lassen sich zum einen grundständig neue terminologische Einträge erstellen. Zum anderen können mit Hilfe der zielsprachlichen Termvervollständigung bestehende Terminologiebestände um zusätzliche zielsprachliche Terme erweitert werden.

Die mit crossMining erstellten statistischen Lexika lassen sich aber auch unmittelbar für die Übersetzung mit Across verwenden: Dank der Funktion der Autovervollständigung werden dem Übersetzer während seiner Arbeit im crossDesk die Inhalte der statistischen Lexika vorgeschlagen – so dass der Übersetzer unmittelbar von den crossMining-Ergebnissen profitiert.