Übersetzungen suchen

  • Der crossTank Manager bietet verschiedene Sucharten, um gezielt nach crossTank-Einträgen suchen zu können:
  • Konkordanzsuche: zur Suche nach einem oder mehreren Wörtern innerhalb von crossTank-Einträgen.
  • Suche nach ähnlichen Sätzen: zur Suche nach ähnlichen Sätzen unter Angabe der Match-Quote.
  • Erweiterte Suche: zur Suche nach einem oder mehreren Wörtern innerhalb von crossTank-Einträgen unter Verwendung von Platzhaltern und Operatoren.
  • Attention

    Da Across Zahlen automatisch erkennt und als Platzhalter speichert, können Zahlen nicht über die erweiterte Suche gefunden werden.

Darüber hinaus ist es möglich, durch Auswahl von Suchen und Ersetzen Such- und Ersetzungsaktionen innerhalb von crossTank-Einträgen durchzuführen.

Sie wählen die gewünschte Suchart über die Dropdown-Liste unterhalb des Eingabefeldes der crossTank-Suche.

Suchfilter

Um Suchanfragen eingrenzen zu können, z. B. um nur nach crossTank-Einträgen eines bestimmten Fachgebiets zu suchen, gibt es die Möglichkeit, Suchfilter zu verwenden. Sie aktivieren die Suche mit Suchfiltern über das Icon icn_filtereinstellungen. Anschließend können Sie die gewünschten Suchfilter definieren.

Across bietet die Möglichkeit, alle Übersetzungen, die für ein Quellsegment in den verschiedenen Sprachen vorliegen, auf einen Blick anzuzeigen. Wählen Sie hierzu im crossTank Manager eine Quellsprache aus sowie als Zielsprache Alle Sprachen. Führen Sie eine entsprechende Suchanfrage durch und wählen Sie anschließend ein gewünschtes Quellsegment aus. Das Segment wird daraufhin mit allen vorliegenden Übersetzungen angezeigt. Zudem können Sie in einem Suchvorgang Quell- und Zieltexte getrennt voneinander zu durchsuchen. Die Ergebnisse werden Ihnen übersichtlich getrennt in Quell- und Zieltexten dargestellt.