Konkordanzsuche

Die Konkordanzsuche ermöglicht die schnelle und direkte Suche von einzelnen oder mehreren Wörtern in crossTank. Dadurch kann z. B. ein Terminologe auf einen Blick sehen, in welchem Kontext und mit welcher Übersetzung das entsprechende Wort in crossTank-Einträgen bereits verwendet wurde. Sie haben zwei verschiedene Möglichkeiten eine Konkordanzsuche in crossTerm Web durchzuführen.

  1. Variante 1:
  2. Wählen Sie aus der Dropdown-Liste der unterschiedlichen Sucharten die Konkordanzsuche aus.
  3. Geben Sie ein oder mehrere Wörter in das entsprechende Suchfeld ein.
    cTerm-web_konkordanzsuche
  4. Starten Sie nun die Konkordanzsuche über das icn_cTeWeb_suche-Icon oder indem Sie die Eingabetaste drücken.
  5. Die Treffer werden daraufhin angezeigt, wobei das oder die Suchwörter jeweils farblich in den Quellsätzen hervorgehoben wird.
    Attention

    Bei Mehrwortsuchen werden ausschließlich crossTank-Einträge als Treffer angezeigt, in denen alle Suchwörter enthalten sind. crossTank-Einträge, in denen z. B. nur zwei von drei Suchwörtern vorkommen, werden nicht angezeigt.

  1. Variante 2:
  2. Wählen Sie aus der Ergebnisliste einen Term aus.
  3. Klicken Sie im unteren Fensterbereich auf die Registerkarte Konkordanzsuche.
  4. Die Konkordanzsuche nach dem aktuell angezeigten Term wird ausgeführt.
    cTerm-web_registerkarte_konkordanzsuche_suchbegriff-across

In den Einstellungen von crossTerm Web können Sie festlegen, wie viele Suchtreffer maximal in der Konkordanzsuche von crossTerm Web gesucht werden. Zudem können Sie die Zahl der Treffer festlegen, die pro Trefferseite angezeigt wird (wobei die zuletzt geänderten Treffer als erste angezeigt werden).