Interne Elemente attributgebunden darstellen

Dokumenteneinstellungsvorlagen (DSTs) für Tagged ML bieten die Möglichkeit, interne Elemente in Abhängigkeit der enthaltenen Attribute und Attributwerte zu verarbeiten. So können Sie interne Elemente übersetzbar machen oder als nicht bearbeitbares Placeable im crossDesk darstellen.

Nachfolgend finden Sie eine beispielhafte Anleitung für Tagged XML v2.

Beispiel-Quelldatei

Eine einfache XML-Datei könnte wie folgt aufgebaut sein:

<?xmlversion="1.0"encoding="UTF-8"?><p>The <emphasistype="ProductNumber">12345</emphasis><emphasistype="Product">Across Language Server</emphasis> is our translation management system for enterprises and language service providers. It supports the entire translation process from the project and workflow control to the translation, correction, and release.</p><p>The <emphasistype="ProductNumber">54321</emphasis><emphasistype="Product">Across Translator Edition</emphasis> is our standalone application. It includes the complete range of Across translation features for freelancers.</p>

• Darin enthalten sind folgende Elemente:
• <p> als externes Element.
• <emphasis> als internes Element mit dem Attribut type, das wiederum die Werte ProductNumber oder Product aufweisen kann.

In unserem Beispiel soll der Inhalt des Elements <emphasis> mit dem Attributwert ProductNumber gesperrt (=als Placeable) dargestellt werden und der Elementinhalt mit dem Attributwert Product übersetzbar sein.

Dokumenteneinstellungsvorlage anlegen und verwenden

0. Gehen Sie folgendermaßen vor, um eine DST mit den obigen Bedingungen anzulegen:
1. Klicken Sie im Across-Client in der Menüleiste auf Tools > Systemeinstellungen.
2. Öffnen Sie den Bereich Dokumenteneinstellungen > Tagged XML v2.
3. Klicken Sie auf Neu, vergeben Sie einen Namen und klicken Sie auf OK, um eine neue DST anzulegen.
4. Klicken Sie auf Laden und wählen Sie die Beispiel-XML-Datei aus, um alle Elemente der Datei in die DST zu laden.
5. Wählen Sie das Element emphasis und klicken Sie auf Bearbeiten.
6. Wählen Sie in den Elementeigenschaften den Elementtyp Intern sowie die Elementtypeinstellung Bedingt.
7. Klicken Sie neben Bedingt auf Einstellungen.
8. Klicken Sie in den Element-Bedingungen auf Hinzufügen und in den Bedingungseigenschaften auf Attribut hinzufügen.
9. Wählen Sie das Attribut type aus und geben Sie den Attributwert ProductNumber ein.
10. Wählen Sie unten in den Bedingungseigenschaften den Wert Placeable und klicken Sie auf OK.
11. Klicken Sie in den Element-Bedingungen erneut auf Hinzufügen und in den Bedingungseigenschaften auf Attribut hinzufügen.
12. Wählen Sie das Attribut type aus und geben Sie den Attributwert Product ein.
13. Wählen Sie unten in den Bedingungseigenschaften den Wert Normal und klicken Sie auf OK.
14. Schließen Sie die Element-Bedingungen.
15. Schließen Sie die Elementeigenschaften mit OK.
16. Schließen Sie die Systemeinstellungen.
17. Legen Sie ein Projekt mit der Beispiel-XML an und verwenden Sie dabei die eben erstellte DST.

Resultat im crossDesk

Die eingecheckte Datei sieht im crossDesk wie folgt aus:

Das Element <emphasis> mit dem Attributwert ProductNumber wird als Placeable dargestellt, das Element <emphasis> mit dem Attributwert Product ist übersetzbar.