RegEx-QM-Kriterien für die Softwarelokalisierung

Nachfolgend finden Sie einige Beispiele, wie Sie im QM-Modus v7.0 mittels regulärer Ausdrücke QM-Kriterien für die Softwarelokalisierung festlegen können.

Dateiendungen

Überprüft die konsistente Verwendung von Dateiendungen wie z. B. *.exe. Das Kriterium berücksichtigt alle Dateiendungen, in denen als Bestandteil *. enthalten ist, also neben *.exe z. B. auch *.RESOURCE.

Option	Details
Bedingung	Melden, wenn Quelltext übereinstimmt, aber Zieltext weniger Übereinstimmungen aufweist
Fehlerbeschreibung	Eine Dateiendung aus dem Quelltext fehlt
Quell-RegEx	\*\.([a-z0-9]{1,}\|[A-Z0-9]{1,})\b Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen aktivieren
Ziel-RegEx	\*\.([a-z0-9]{1,}\|[A-Z0-9]{1,})\b Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen aktivieren

Hotkeys

Überprüft einerseits, dass Hotkeys (z. B. Alt&D zum Öffnen des Menüs Datei) in Dialogen und Menüs vergeben wurden und andererseits, dass diese nicht doppelt verwendet wurden.

Option	Details
Bedingung	Melden, wenn Quelltext übereinstimmt, aber Zieltext eine andere Anzahl an Übereinstimmungen aufweist
Fehlerbeschreibung	Ein Hotkey-Indikator aus dem Quelltext wurde falsch gesetzt
Quell-RegEx	&(?=[A-z0-9]+)
Ziel-RegEx	&(?=[A-z0-9]+)

Windows String-Platzhalter

Überprüft die so genannten printf-Platzhalter wie z. B. %d, %s auf ihre Korrektheit hin.

Option	Details
Bedingung	Melden, wenn Quelltext übereinstimmt, aber Zieltext eine andere Anzahl an Übereinstimmungen aufweist
Fehlerbeschreibung	Die Anzahl der String-Platzhalter stimmt nicht überein
Quell-RegEx	%[ 0#+-]?(\d+(\.\d+)?)?[hljztL]{0,2}\*?[diuoxXfFeEgGaAcspn%] Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen aktivieren
Ziel-RegEx	%[ 0#+-]?(\d+(\.\d+)?)?[hljztL]{0,2}\*?[diuoxXfFeEgGaAcspn%] Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen aktivieren

.NET String-Platzhalter

Überprüft die so genannten printf-Platzhalter wie z. B. {0}, {1}, {2} etc. auf ihre Korrektheit hin.

Option	Details
Bedingung	Melden, wenn Quelltext übereinstimmt, aber Zieltext eine andere Anzahl an Übereinstimmungen aufweist
Fehlerbeschreibung	Die Anzahl der String-Platzhalter stimmt nicht überein
Quell-RegEx	\{\d{1,3}(:[a-z0-9#%‰]+(([ ]+\|[:;.,_\\-])[A-z0-9#%‰]+)*)?\} Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen aktivieren
Ziel-RegEx	\{\d{1,3}(:[a-z0-9#%‰]+(([ ]+\|[:;.,_\\-])[A-z0-9#%‰]+)*)?\} Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen aktivieren

Tabstops

Überprüft die konsistente Verwendung des \t-Zeichens in String-Tabellen.

Option	Details
Bedingung	Melden, wenn Quelltext übereinstimmt, aber Zieltext eine andere Anzahl an Übereinstimmungen aufweist
Fehlerbeschreibung	Anzahl der \t-Zeichen stimmt nicht überein
Quell-RegEx	\\t Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen aktivieren
Ziel-RegEx	\\t Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen aktivieren

Zeilenumbrüche

Überprüft die konsistente Verwendung des \n-Zeichens in String-Tabellen.

Option	Details
Bedingung	Melden, wenn Quelltext übereinstimmt, aber Zieltext eine andere Anzahl an Übereinstimmungen aufweist
Fehlerbeschreibung	Anzahl der \n-Zeichen stimmt nicht überein
Quell-RegEx	\\n Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen aktivieren
Ziel-RegEx	\\n Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen aktivieren