Linksläufige Sprachen (RTL-Sprachen)

Einige Sprachen wie z. B. die semitischen Sprachen Hebräisch und Arabisch werden nicht wie die westlichen Sprachen von links nach rechts, sondern von rechts nach links geschrieben und gelesen. Across unterstützt die Übersetzung in diese so genannte linksläufigen Sprachen (Rechts-nach-links-Sprachen, RTL). So wählt Across bei Übersetzungen in diese linksläufigen Sprachen automatisch die Schreibrichtung von rechts nach links aus. Aber auch bei der Anlage von Termen in linksläufigen Sprachen wird automatisch die entsprechende Schreibrichtung gewählt.

Die Auswahl der Schreibrichtung kann daneben aber auch manuell erfolgen – z. B. um in linksläufigen Texten einzelne Abschnitte oder Wörter wie Eigennamen in der Schreibrichtung von links nach rechts in die Übersetzung einzufügen. Hierfür stehen in der Regel mehrere Möglichkeiten zur Verfügung:

  • über die Icons icn_cDesk_te_schreibrichtung_ltr und icn_cDesk_te_schreibrichtung_rtl in der jeweiligen Symbolleiste
  • über den entsprechenden Befehl im jeweiligen Kontextmenü
  • über die Tastenkombination Strg+Umschalt (jeweils die rechte Taste) für die Schreibrichtung von rechts nach links bzw. Strg+Umschalt (jeweils die linke Taste) für die Schreibrichtung von links nach rechts.

Zudem lassen sich über das jeweilige Kontextmenü Sonderzeichen zur Steuerung der Schreibrichtung in die Übersetzung einfügen, wie z. B. im Kontextmenü des Target Editor:

cDesk_te_kontextmenue_rtl_steuerzeichen-einfügen

Die entsprechenden Sonderzeichen werden angezeigt, wenn die Ansicht der Steuerzeichen (über das Icon icn_cDesk_te_steuerzeichen) aktiviert ist, hier am Beispiel der Symbolleiste im Target Editor:

cDesk_te_rtl_steuerzeichen-angezeigt

Die folgenden Sonderzeichen können Sie über den entsprechenden Kontextmenüeintrag einfügen:

Zeichen
Unicode-Wert
Beschreibung
icn_cDesk_ltr-mark
U+200E
Links-nach-rechts-Schreibrichtung (engl. Left-to-right-mark)
icn_cDesk_rtl-mark
U+200F
Rechts-nach-links-Schreibrichtung (engl. Right-to-left-mark)
icn_cDesk_lre
U+202A
Links-nach-rechts-Einbettung (engl. Left-to-right embedding – LRE)
icn_cDesk_rle
U+202B
Rechts-nach-links-Einbettung (engl. Right-to-left embedding – RLE)
icn_cDesk_lro
U+202D
Links-nach-rechts-Schreibrichtung erzwingen (engl. Left-to-right override – LRO)
icn_cDesk_rlo
U+202E
Rechts-nach-links-Schreibrichtung erzwingen (engl. Right-to-left override – RLO)
icn_cDesk_pdf
U+202C
Ursprüngliche Schreibrichtung (engl. Pop directional formatting – PDF)

Icons

Icon
Beschreibung
icn_cDesk_te_schreibrichtung_ltr
Schreibrichtung von links nach rechts wählen
icn_cDesk_te_schreibrichtung_rtl
Schreibrichtung von rechts nach links wählen

Tastenkombinationen

Tasten
Funktion
Strg+Umschalt (jeweils linke Taste)
Schreibrichtung von links nach rechts
Strg+Umschalt (jeweils rechte Taste)
Schreibrichtung von rechts nach links