Benutzereinstellungen: Allgemein > Rechtschreibprüfung

Unter Rechtschreibprüfung können Sie die im Target Editor eingesetzte(n) Rechtschreibprüfung(en) wählen. So können Sie durch Aktivierung der entsprechenden Kontrollkästchen die folgenden Instanzen als Basis für die Rechtschreibprüfung heranziehen:

Hunspell
Sentry SpellChecker Engine
die Rechtschreibprüfung von MS Office
die Einträge (Benennungen) in crossTerm
Ihre Benutzerwörterbücher aus Microsoft Office

Darüber hinaus können Sie den Ähnlichkeitsgrad (hoch/mittel/niedrig) der Korrekturvorschläge wählen.

Tipp

Falls Sie mehrere Instanzen für die Rechtschreibprüfung aktiviert haben, reicht es aus, dass ein Wort von einer der Instanzen als korrekt angesehen wird, damit das entsprechende Wort auch in Across als korrekt eingestuft und entsprechend nicht als Fehler angezeigt wird.

Informationen zur Rechtschreibprüfung im Target Editor erhalten Sie hier.

Hunspell

Hunspell ist eine freie Software zur Rechtschreibprüfung. Die Prüfung der Rechtschreibung erfolgt dabei auf Grundlage von Wörterbüchern, die in Form von Wörterbuchdateien vorliegen.

Standardmäßig stehen Hunspell-Wörterbücher für die folgenden Sprachen zur Verfügung:
Deutsch
Englisch (britisches und amerikanisches Englisch)
Französisch
Portugiesisch (portugiesisches und brasilianisches Portugiesisch)
Spanisch (Spanien/internationale Sortierung)

Neben diesen standardmäßig verfügbaren Sprachen können Sie weitere Sprachen (bzw. Wörterbücher) hinzufügen. Eine Auswahl an Wörterbüchern finden Sie unter Hunspell dictionaries.

Sentry SpellChecker Engine

Die Rechtschreibprüfung der Sentry SpellChecker Engine unterstützt die folgenden Sprachen:

Dänisch
Deutsch
Englisch (britisches, US-amerikanisches und kanadisches Englisch)
Finnisch
Französisch
Italienisch
Niederländisch
Norwegisch (Bokmål)
Portugiesisch (portugiesisches und brasilianisches Portugiesisch)
Schwedisch
Spanisch

MS Office Rechtschreibprüfung

Wenn Sie die MS Office Rechtschreibprüfung als Instanz für die Rechtschreibprüfung in Across aktiviert haben, greift Across während der Arbeit im crossDesk im Hintergrund auf die Rechtschreibprüfung von MS Office auf dem lokalen Rechner zurück.

Daher muss MS Office (bzw. die MS Office Proofing Tools) auf jedem Rechner installiert sein, auf dem Sie die Rechtschreibprüfung anhand der MS Office Rechtschreibprüfung durchführen möchten.

Attention

Bitte beachten Sie, dass die Ergebnisse der MS Office Rechtschreibprüfung von der installierten Version von MS Office (bzw. der MS Office Proofing Tools) auf dem lokalen Rechner abhängen. Die Ergebnisse der Rechtschreibprüfung, die beim Einchecken eines Dokuments z. B. auf dem Across-Client des Projektmanagers durchgeführt wird, können daher von den Ergebnissen auf dem Across-Client des Übersetzers abweichen, falls unterschiedliche Versionen von Office (bzw. der MS Office Proofing Tools) installiert sind. Gleiches gilt für Aufgaben im crossGrid- und crossWAN-Kontext.

crossTerm-Rechtschreibprüfung

Die crossTerm-Rechtschreibprüfung prüft Ihren Zieltext auf die Verwendung von Termen, die in crossTerm hinterlegt sind. Sie ist als zusätzliche Option zu den anderen Rechtschreibprüfungen zu sehen und sollte mit diesen kombiniert werden.