Across v7 15980

Veröffentlichungsdatum: 24.02.2023

FEATURES UND ÄNDERUNGEN

• Systemmanagement und Einstellungen
• Der crossTank Maintenance Wizard wurde um ein Filterkriterium erweitert, das Ihnen dabei hilft, Einträge zu identifizieren, die nach ihrer initialen Erstellung nie verändert oder wiederverwendet wurden.
• Anfragen an MÜ-Systeme sowie deren Antwort werden nun in separaten Logdateien gespeichert. Dadurch können MÜ-Ergebnisse, die nicht die gewünschte Qualität aufweisen, leichter untersucht werden. Sie können die Logdateien im direkten Austausch mit dem MÜ-Systemhersteller verwenden, ohne dass der Across-Support involviert werden muss.

• Übersetzung und Übersetzungsumgebung
• Der maschinelle Übersetzungsprozess funktioniert nun noch zuverlässiger. Schlägt eine Anfrage an ein MÜ-System fehl, wird diese nun mehrfach wiederholt, sodass bei der maschinellen Übersetzung keine leeren Absätze entstehen.

BEHOBENE PROBLEME

• Systemmanagement und Einstellungen
• Im Konfigurationsdialog des MÜ-Systems PROMT wurden Sprachbezeichnungen falsch angezeigt.

• Übersetzung und Übersetzungsumgebung
• In bestimmten Fällen wurden vom MÜ-System TextShuttle gelieferte Übersetzungen falsch interpretiert, sodass Leerzeichen gefehlt haben.
• In Übersetzungseinheiten, die einen Zeilenvorschub in der Quellsprache enthielten, wurde nach dem Bearbeiten der Zeilenvorschub fälschlicherweise als Tabulator abgespeichert.
• Es war nicht möglich, Aufgaben in crossWeb zu öffnen, die bestimmte Zielsprachen wie z. B. Chinesisch Vereinfacht (Nicht korrigiert) aufwiesen.
• Das &-Zeichen hat in MÜ-Anfragen an LanguageWire in bestimmten Fällen zu Problemen geführt.