Beispiel 2: Gestaffelte Fakturierung von 100%-, Fuzzy- und keinen Matches

  • Der zu erstellenden Rechnung sollen die folgenden Eigenschaften zugrunde liegen:
  • keine Fakturierung von gesperrten oder versteckten Segmenten
  • keine Fakturierung von Wiederholungen und Kontext-Matches
  • Teilfakturierung von 100%-Matches (20% des vollen Zeilenpreises)
  • Teilfakturierung von Fuzzy-Matches (70% des vollen Zeilenpreises). Die Fuzzy-Matches werden dabei in einem einzigen Matching-Bereich berechnet (also z. B. 50-99%) und werden nicht weiter in unterschiedliche Matching-Bereiche (z. B. 90-99%, 80-89% etc.) aufgeteilt.
  • volle Fakturierung von Segmenten ohne crossTank-Treffer (Kategorie Kein Match)

Für die Erstellung einer solchen Rechnung empfiehlt es sich, zunächst eine neue Reportingvorlage unter Tools > Systemeinstellungen > Allgemein > Reporting anzulegen und diese so anzupassen, dass sie dem gewünschten Matching-Bereich (also z. B. 50-99%) entspricht. Während der Erstellung des Reports im Report Wizard wählen Sie diese Vorlage als Grundlage für den Report aus.

Die Rechnung setzt sich – gemäß der oben aufgeführten Staffelung – zunächst aus drei Teilberechnungen zusammen:

Berechnung Teilfakturierung von 100%-Matches

Wählen Sie zur Berechnung des Preises für die Übersetzung bzw. Bearbeitung der 100%-Matches in der Zeile 100%-Matches die entsprechende Zelle mit der gewünschten sprachlichen Einheit (z. B. Normzeilen) aus und multiplizieren Sie den Wert mit dem entsprechenden Preis, also z. B. 95 Normzeilen x 0,24 Taler (20% von 1,20 Taler) = 22,80 Taler.

Berechnung Teilfakturierung von Fuzzy-Matches

Wählen Sie zur Berechnung des Preises für die Übersetzung der Fuzzy-Matches in der Zeile 50-99% die entsprechende Zelle mit der gewünschten sprachlichen Einheit (z. B. Normzeilen) aus und multiplizieren Sie den Wert mit dem entsprechenden Preis, also z. B. 210 Normzeilen x 0,84 Taler (70% von 1,20 Taler) = 176,40 Taler.

Berechnung volle Fakturierung von Segmenten ohne crossTank-Treffer

Wählen Sie zur Berechnung des Preises für die Übersetzung der Segmente ohne crossTank-Treffer in der Zeile Kein Match die entsprechende Zelle mit der gewünschten sprachlichen Einheit (z. B. Normzeilen) aus und multiplizieren Sie den Wert mit dem entsprechenden Preis, also z. B. 100 Normzeilen x 1,20 Taler = 120,00 Taler.

Berechnung der Gesamtsumme

Aus der Addition der drei Teilberechnungen ergibt sich ein Preis für die Übersetzung von 319,20 Talern.