QM-Kriterium für Datum/Zeit/Zahlen (QM v7.0)

Prüft, ob Datums-, Zeit- und Zahlenangaben gemäß den Einstellungen unter Tools > Systemeinstellungen > Allgemein > Spracheinstellungen korrekt übersetzt bzw. zielsprachenspezifisch angepasst worden sind.

Hinweise

  • Das Kriterium kann Fehler in der Übersetzung nur dann erkennen, wenn die entsprechende Datums-, Zeit- oder Zahlenangabe im Quelltext von Across als Datums-, Zeit- oder Zahlenformat erkannt wird. Damit diese Angaben erkannt werden können, müssen die Angaben auch im Quelltext in einem gültigen Format vorliegen.
  • Sie erkennen, dass Across z. B. eine Datumsangabe als gültiges Format erkannt hat, wenn die gesamte Angabe mit einer durchgehenden blauen Überstreichung versehen ist.
  • Über den Tooltip einer Datums-, Zeit- und Zahlenangabe wird angezeigt, als welches Format die Angabe erkannt wurde und wie die zielsprachliche Entsprechung lautet.

Beispiel

In den Spracheinstellungen ist das jeweilige Datumsformat folgendermaßen definiert:

  • Englisch: YYYY-MM-DD, also z. B. 2019-05-05
  • Deutsch: DD.MM.YYYY, also z. B. 05.05.2019

Wenn das Datum 2019-05-05 im englischen Quelltext mit 2019-05-05 ins Deutsche übersetzt wird, weist das QM-Kriterium einen Fehler aus.