QM-Kriterien

QM-Kriterien QM-Modus v6.3

  • Die folgenden QM-Kriterien stehen zur Verfügung:
  • Allgemeine QM-Kriterien: Allgemeine QM-Kriterien, die unabhängig vom übersetzten Dokumentenformat zur Verfügung stehen
  • QM-Kriterien für SGML-, XML- und XLIFF-Dateien: Spezifische QM-Kriterien für die Übersetzung von SQML-, XML- und XLIFF-Dateien
  • QM-Kriterien für Windows-Ressourcen: Spezifische QM-Kriterien für die Übersetzung von Windows-Ressourcen
  • QM-Kriterien für .NET-Ressourcen: Spezifische QM-Kriterien für die Übersetzung von .NET-Ressourcen
  • QM-Kriterium für Displaytexte

Ansicht QM-Modus v6.3

QM-Kriterien, die in Echtzeit geprüft werden, werden separat von den QM-Kriterien aufgeführt, deren Prüfung Sie manuell starten müssen. Hierfür sind die QM-Kriterien in die Kategorien Automatisch und Manuell gesplittet. Wenn für eine Aufgabe nur QM-Kriterien, die in Echtzeit geprüft werden, festgelegt wurden, werden die Kategoriebezeichnungen ausgeblendet.

  • Für folgende QM-Kriterien müssen Sie die Prüfung manuell starten, z. B. über den Eintrag Jetzt prüfen im Kontextmenü des entsprechenden QM-Kriteriums:
  • Identischer Quelltext – unterschiedliche Übersetzung
  • Unterschiedlicher Quelltext – identische Übersetzung
  • Tagged XML-Wohlgeformtheit
  • Visual XML konsistente Struktur
  • XLIFF-Elementvalidierung

Alle anderen QM-Kriterien werden in Echtzeit geprüft.

QM-Kriterien QM-Modus v7.0

  • Die folgenden QM-Kriterien stehen zur Verfügung:
  • Klammern
  • Groß-/Kleinschreibung
  • Datum/Zeit/Zahlen
  • Unterschiedlicher Quelltext – identischer Übersetzungstext
  • Textgrenzen für Displaytexte
  • Leerer Zielabsatz
  • Formatierung
  • Identische Segmente
  • Placeables
  • Private Use Area-Zeichen
  • Satzendezeichen
  • Identischer Quelltext – unterschiedlicher Übersetzungstext
  • Segmentanzahl
  • Abstand
  • Rechtschreibung
  • XML-Validität
  • Terminologie
  • Translation Memory
  • Wortwiederholungen

Ansicht QM-Modus v7.0

Es werden nur die QM-Kriterien angezeigt, für die ein Fehler gefunden wurde. Die Prüfung für alle absatzbasierten QM-Kriterien findet statt, sobald der Zieltext gespeichert wurde (z. B. mit STRG+S oder nach einer Änderung des Absatzzustands). Folgende Kriterien beziehen sich auf den gesamten Zielinhalt und müssen daher über ALLE PRÜFEN geprüft werden:

  • Identischer Quelltext – unterschiedlicher Übersetzungstext
  • Unterschiedlicher Quelltext – identischer Übersetzungstext
  • XML-Validität