Unterstützte Windows-Dokumentformate

Across unterstützt die Übersetzung folgender Windows-Dokumentformate.

Programm/Auszeichnungssprache
Unterstützte Formate
Zugeordnete Dokumenteneinstellungsvorlage
Microsoft Word
  • DOC und DOCX
  • DOT
  • DOCM
  • Word 2000-2003
  • Word 2007-2016
Microsoft Excel
  • XLS
  • XLSX
  • XLSM
  • Excel 2000-2003
  • Excel 2007-2016
Microsoft PowerPoint
  • PPT und PPTX
  • PPS und PPSX
  • PPTM
  • PowerPoint 2000-2003
  • PowerPoint 2007-2016
Rich Text Format1
RTF
  • Word 2000-2003
  • Word 2007-2016
Text-Dateien1
TXT
HTML
  • HTML und HTM
  • XTG
Tagged HTML
XHTML
INI
Visual XML
XML
  • JSON
  • MSI
  • PO2 und POT
  • RDL
  • RESX
  • RRC
  • SQL
  • STRINGS
  • TAG
  • WXL
  • XML
  • XSLT
  • YAML
  • Tagged XML
  • Tagged XML v2
  • Visual XML
SGML
SGM und SGML
Tagged SGML
XML Localization Interchange
XLF und XLIFF
XLIFF
Adobe FrameMaker
MIF
  • MIF 7
  • MIF 8-2019
Adobe InDesign
IDML und INX2
  • IDML
  • Tagged XML (für INX)
Adobe InCopy2
INCX
Visual XML
BroadVision QuickSilver
ILDOC3
QuickSilver
QuarkXPress2
TAG und XTG4
Tagged XML (TAG) und Tagged HTML (XTG)
Portable Document Format
PDF
PDF
Ressourcen-Dateien, ausführbare Dateien, u. a.
  • CPL
  • DLG
  • DLL
  • EXE
  • MC
  • NLS
  • OCX
  • PLN
  • PROPERTIES
  • RC und RC2
  • RESOURCES
  • RESX
  • SCR
  • XNT
.NET-Ressourcen und Windows-Ressourcen
DisplayText XML
DTX und DTXML
Displaytext
Drawing Interchange Format5
DXF
-
1
Die Formate werden Word-basiert unterstützt.
2
Die Formate werden crossTransform-basiert unterstützt.
3
Unterstützt werden ILDOC-Dateien der QuickSilver-Version 3.0 im textbasierten ASCII-Austauschformat (ab Version 8.6).
4
QuarkXPress-Dokumente müssen in QuarkXPress zunächst im TAG- oder XTG-Format exportiert werden. Nach der Übersetzung in Across werden die Dateien in QuarkXPress reimportiert.
5
Unterstützt werden DXF-Dateien aus AutoCAD 2000 sowie AutoCAD 2007.
Tipp

Das TAG-Format hat gegenüber dem XTG-Format den Vorteil, dass der gesamte Text eines QuarkXPress-Dokuments in einer einzigen TAG-Datei gespeichert wird. Zudem werden im TAG-Format zusätzliche Informationen gespeichert, wie z. B. Informationen zur Verarbeitung von verankerten Textrahmen.

Spezielle Tools wie CopyFlow Gold for QuarkXPress des Herstellers NAPS bieten eine Unterstützung für den vereinfachten Export und anschließenden Reimport von QuarkXPress-Dokumenten im TAG- und XTG-Format.

Bearbeitung der Formate von mobilen Apps

Diese Dateien werden mit crossTransform bearbeitet.

Betriebssystem
Unterstützte Formate
Hinweis/Beispiel
Android
XML- Dateien, die mit strings beginnen
Beispiel: strings-welcome.xml
Im Verzeichnis \res\values der jeweiligen unkompilierten App.
iOS
textbasierte strings-Dateien
Können in UTF-8- oder UTF-16-Kodierung vorliegen.
BlackBerry
ANSI-basierte Textdateien im rrc-Format