Tastenkombinationen im crossDesk

Tipp

Nachfolgend finden Sie die standardmäßig festgelegten Tastenkombinationen. Diese können Sie bei Bedarf anpassen.

Allgemein

Die folgenden Tastenkombinationen erleichtern die allgemeine Arbeit im crossDesk:

Tasten
Funktion
F1
Across-Hilfe öffnen
F2
Wechsel zwischen Editier- und Korrektur-Modus bzw. zwischen Kombi-Modus und Korrektur-Modus
Alt+1
crossTerm Manager öffnen
Alt+2
crossTank Manager öffnen
Strg+Q
Aufgabe schließen
Strg+Umschalt+F
Aufgabe abschließen

Absatzeigenschaften

Die folgenden Tastenkombinationen erleichtern das Setzen von Absatzeigenschaften:

Tasten
Funktion
Alt+U
Absatz auf Unbearbeitet setzen
Alt+E
Absatz auf Quelltext beibehalten setzen
Alt+S
Absatz auf Bearbeitet setzen
Alt+R
Absatz auf Übersetzt setzen
Alt+A
Absatz auf Lektoriert setzen
Alt+C
Absatz auf Korrigiert setzen
Strg+Alt+
Eingabetaste
Absatz auf finalen Absatzzustand (z. B. Übersetzt) setzen und zum nächsten Absatz springen
Strg+Alt+Z
Absatz auf finalen Absatzzustand (z. B. Übersetzt) setzen und zum nächsten unbearbeiteten Absatz springen. Vorübersetzte Absätze zwischen dem aktuellen und dem nächsten unbearbeiteten Absatz werden automatisch auf den finalen Absatzzustand gesetzt.
Strg+Alt+P
Vorübersetzung on the fly starten – dabei werden vom aktuellen Absatz aus alle nachfolgenden Absätze, für die 100%-Matches vorliegen, automatisch bis zum nächsten unbearbeiteten Absatz, für den kein 100%-Match vorliegt, vorübersetzt.
Strg+B
Lesezeichen setzen/entfernen
Alt+O
Kommentar hinzufügen

Navigation im Dokument

Die folgenden Tastenkombinationen erleichtern die Navigation im Dokument:

Tasten
Funktion
Strg+Umschalt+B
Zum nächsten Lesezeichen springen
Strg+Umschalt+O
Zum nächsten Kommentar springen
Alt+Pfeil-abwärts
Zum nächsten Absatz springen
Alt+Pfeil-aufwärts
Zum vorigen Absatz springen
Alt+Plus (auf Nummernblock)
Zum nächsten Satz bzw. Segment springen
Alt+Minus (auf Nummernblock)
Zum vorigen Satz bzw. Segment springen
Alt+Pfeil-rechts
Zum nächsten unbearbeiteten Absatz springen
Alt+Pfeil-links
Zum vorigen unbearbeiteten Absatz springen
Umschalt+Alt+Ende
Zum nächsten bearbeiteten Absatz springen
Umschalt+Alt+Pos1
Zum vorigen bearbeiteten Absatz springen
Strg+Alt+Pfeil-abwärts
Zum nächsten finalen Absatz springen (z. B. mit Bearbeitungszustand Übersetzt)
Strg+Alt+Pfeil-aufwärts
Zum vorigen finalen Absatz springen (z. B. mit Bearbeitungszustand Übersetzt)
Strg+Umschalt+Alt+Pfeil-abwärts
Zum nächsten korrigierten Absatz springen
Strg+Umschalt+Alt+Pfeil-aufwärts
Zum vorigen korrigierten Absatz springen
Strg+Bild-abwärts
Zum zuletzt geänderten Absatz springen
Strg+Bild-aufwärts
Zum nächsten geänderter Absatz springen

Batch-Modus

Tipp

Nur im QM-Modus v6.3 verfügbar.

Über die F7-Taste starten Sie den QM-Batch-Modus, mit dem Sie gefundene QM-Fehler systematisch abarbeiten können.

QM v7.0

Die folgenden Tastenkombinationen stehen für den QM-Modus v7.0 zur Verfügung:

Tasten
Funktion
Strg+Umschalt+Pfeil-aufwärts
Zum vorigen QM-Fehler springen
Strg+Umschalt+Pfeil-abwärts
Zum nächsten QM-Fehler springen
Strg+Umschalt+Enter
Den ausgewählten QM-Vorschlag übernehmen
Strg+Umschalt+I
Den ausgewählten QM-Fehler ignorieren

Editieren des Zieltextes

Die folgenden Tastenkombinationen erleichtern das Editieren:

Tasten
Funktion
Alt+Bild-abwärts
Gesamten aktiven Absatz vom Quell- in den Zieltext kopieren
Alt+Bild-aufwärts
Für den gesamten aktiven Absatz den jeweils besten crossTank-Treffer (100%-Match oder Fuzzy-Match) in den Zieltext kopieren
Alt+Umschalt+Bild-abwärts
Aktiven Satz vom Quell- in den Zieltext kopieren
Strg+Umschalt+Alt+Bild-abwärts
Aktive Markierung vom Quell- in den Zieltext kopieren
Alt+Umschalt+1
Markierten Text in crossTerm einfügen
Alt+Umschalt+2
Markierten Text in crossTank einfügen
Strg+S
Aktuellen Absatz speichern und auf den Bearbeitungszustand setzen, der unter Tools > Benutzereinstellungen > crossDesk > Target Editor gewählt ist. Standardmäßig ist dies der Bearbeitungszustand der aktuellen Aufgabe (also z. B. Bearbeitet im Falle einer Übersetzung).
Strg+Z
Änderungen rückgängig machen
Strg+Y
Wiederherstellen
Strg+F
Zur crossTerm Suchbegriff-Eingabe wechseln
Alt+Einfügen
Für den aktuellen Satz den besten der vorhandenen crossTank-Treffer in den Zieltext übernehmen. Wenn Sie einen crossTank-Treffer ausgewählt oder einen Teil eines crossTank-Treffers markiert haben, so wird der ausgewählte Treffer bzw. der markierte Teil des crossTank-Treffers in den Zieltext übernommen.
Umschalt+Alt+Pfeil-aufwärts
Quelltextsegment vom Cursor aus um einen Satz erweitern
Umschalt+Alt+Pfeil-abwärts
Quelltextsegment vom Cursor aus um einen Satz verkürzen
Umschalt+Alt+Pfeil-links
Zieltextsegment vom Cursor aus um einen Satz erweitern
Umschalt+Alt+Pfeil-rechts
Zieltextsegment vom Cursor aus um einen Satz verkürzen
Strg+Umschalt+R
Änderungen der Quelltextsegmente zurücksetzen
Strg+Alt+R
Änderungen der Zieltextsegmente zurücksetzen
Strg+M
Dialog zur Zuordnung von Quell- und Zieltextsegmenten des aktuellen Absatzes einblenden
Strg+Alt+U
Markierten Bereich im Target Editor als Segment definieren
Strg+Leertaste
Standard-Formatierung verwenden
Strg+Umschalt+A
Nächste Formatierung aus der Liste der verfügbaren Formatierungen verwenden
Strg+Umschalt+Alt+B
Markierten Text fett darstellen (nur in MS Office- und MIF-Dokumenten)
Strg+Umschalt+Alt+I
Markierten Text kursiv darstellen (nur in MS Office- und MIF-Dokumenten)
Strg+Umschalt+Alt+U
Markierten Text unterstreichen (nur in MS Office- und MIF-Dokumenten)
Strg+Umschalt+Alt+3
Markierten Text tiefstellen (nur in MS Office- und MIF-Dokumenten)
Strg+Umschalt+Alt++
Markierten Text hochstellen (nur in MS Office- und MIF-Dokumenten)
Alt+X
Den eingegebenen Unicode-Wert eines Zeichens (z. B. ein Symbol oder ein Sonderzeichen) in das entsprechende Zeichen umwandeln.
Strg+Umschalt+Zahl
Ein Inline-Objekt (= graue und grüne Felder sowie Tags) vom Quell- in den Zieltext kopieren: Strg+Umschalt+1 kopiert das erste Inline-Objekt, Strg+Umschalt+2 das zweite usw.
Strg+Umschalt+0
Aktuelles Inline-Objekt vom Quell- in den Zieltext kopieren: bei der ersten Verwendung der Tastenkombination wird das erste Inline-Objekt des aktuellen Absatzes in den Zieltext eingefügt, bei der zweiten Verwendung das zweite Inline-Objekt usw.
Strg+Alt+Zahl
Zahl mit blauer Überstreichung vom Quell- in den Zieltext kopieren: Strg+Alt+1 fügt die erste Zahl ein, Strg+Alt+2 die zweite usw.
Strg+Alt+0
Aktuelle Zahl mit blauer Überstreichung vom Quell- in den Ziel¬text kopieren: bei der ersten Verwendung der Tastenkombination wird die erste Zahl des aktuellen Absatzes in den Zieltext eingefügt, bei der zweiten Verwendung die zweite Zahl usw.
Umschalt+F3
Groß- bzw. Kleinschreibung des markierten Textbereiches ändern. Dabei werden durch mehrmaliges Drücken der Tastenkombination nacheinander die folgenden drei Ersetzungen durchgeführt:
  • jeden ersten Buchstaben der Wörter großschreiben
  • alle Buchstaben durch Großbuchstaben ersetzen
  • alle Buchstaben in Kleinbuchstaben umwandel
Strg+H
In einer Dokumentenvorbereitungsaufgabe den aktuellen Absatz verbergen (Hide).
Strg+L
In einer Dokumentenvorbereitungsaufgabe den aktuellen Absatz sperren (Lock).

Windows-Tastenkombinationen

Viele der Tastenkombinationen, die in Microsoft-Anwendungen wie z. B. MS Word zur Verfügung stehen, können Sie auch im crossDesk und dort insbesondere im Target Editor verwenden.

Dazu gehören u. a. die folgenden Tastenkombinationen:

Tasten
Funktion
Strg+C
Kopieren
Strg+V
Einfügen
Strg+X
Ausschneiden
Strg+Pfeil-rechts
Cursor ein Wort nach rechts bewegen
Strg+Pfeil-links
Cursor ein Wort nach links bewegen
Umschalt+Pfeil-rechts
Markierung ein Zeichen nach rechts erweitern
Umschalt+Pfeil-links
Markierung ein Zeichen nach links erweitern
Strg+Umschalt+Pfeil-rechts
Markierung ein Wort nach rechts erweitern
Strg+Umschalt+Pfeil-links
Markierung ein Wort nach links erweitern
Doppelklick
Wort markieren
Dreifachklick
Absatz markieren
Strg+Umschalt+Leertaste
Geschütztes Leerzeichen einfügen
Strg+Umschalt+- (Trennzeichen)
Geschütztes Trennzeichen einfügen
Strg+Umschalt (jeweils linke Taste)
Schreibrichtung von links nach rechts
Strg+Umschalt (jeweils rechte Taste)
Schreibrichtung von rechts nach links

Suche

Tasten
Funktion
Strg+Umschalt+C
Konkordanzsuche nach markiertem Wort in der Source View oder im Target Editor starten
Alt+L
Sprachauswahl der Konkordanzsuche umkehren
Strg+I
Suche mit crossSearch nach markiertem Wort in der Source View oder im Target Editor starten
Strg+F
Suche in crossTerm nach markiertem Wort im Target Editor starten bzw. die Suche nach dem Wort starten, an dem sich der Cursor aktuell im Target Editor befindet
Strg+Umschalt+H
Dialog zum Suchen und Ersetzen öffnen

crossTerm-Fenster

Tasten
Funktion
Strg+F1
Den Fokus vom Target Editor auf das Eingabefeld im crossTerm-Fenster wechseln
Strg+Zahl
Einen Term aus der Liste der gefundenen Terme einfügen: Strg+1 fügt den ersten Term ein, Strg+2 den zweiten usw.
Strg+Zahl+L
Einen Term aus der Liste der gefundenen Terme mit Großschreibung in die Übersetzung einfügen: Strg+1+L fügt den ersten Term mit Großschreibung ein, Strg+2+L den zweiten usw.
Beispiel: Der Term „introduction“ soll in die Übersetzung übernommen werden. Mit der Tastenkombination Strg+1 wird dieser unverändert als „introduction“ in die Übersetzung eingefügt. Mit Strg+1+L wird er hingegen großgeschrieben als „Introduction“ übernommen.
Pfeil-abwärts
Nächsten Term auswählen
Pfeil-aufwärts
Vorigen Term auswählen
Eingabetaste
Ausgewählten Term in den Target Editor einfügen

Änderungsnachverfolgung (DOCX)

Tasten
Funktion
Strg+Alt+T
Änderungen nachverfolgen
Alt+I
Markierten Text als Eingefügt markieren
Alt+D
Markierten Text als Gelöscht markieren
Strg+Umschalt+T
Nur finalen Stand in der Context View bzw. Source View anzeigen
Strg+Alt+- (Trennzeichen)
Zum vorigen Absatz mit Änderungsnachverfolgung
Strg+Alt++
Zum nächsten Absatz mit Änderungsnachverfolgung

Termextraktion

Die folgenden Tastenkombinationen erleichtern die Durchführung von Termextraktionen:

Tasten
Beschreibung
Strg+Alt+S
Sucht den markierten Termkandidaten im Quelldokument
Strg+Alt+C
Sucht das oder die in der Source View markierte Wörter in der Termkandidatenliste
Strg+Alt+A
Fügt das oder die in der Source View markierten Wörter in die Termkandidatenliste ein
Strg+F
Zeigt den Dialog zur Suche eines oder mehrerer Wörter in der Termkandidatenliste an

Termübersetzung

Die folgenden Tastenkombinationen erleichtern die Durchführung von Termübersetzungen:

Tasten
Funktion
Tabulator
Zum nächsten nicht übersetzten Term wechseln
Umschalt+Tabulator
Zum vorigen nicht übersetzten Term wechseln

Softwarelokalisierung: Dialogelemente und Buttons anpassen

Die folgenden Tastenkombinationen erleichtern Ihnen die Arbeit bei der Bearbeitung der Größe und Position von Dialogelementen und Buttons:

Tasten
Funktion
Pfeil-links
Markiertes Dialogfeld nach links verschieben
Pfeil-rechts
Markiertes Dialogfeld nach rechts verschieben
Pfeil-aufwärts
Markiertes Dialogfeld nach oben verschieben
Pfeil-abwärts
Markiertes Dialogfeld nach unten verschieben
Umschalt+Pfeil-links
Breite des markierten Dialogfelds verkleinern
Umschalt+Pfeil-rechts
Breite des markierten Dialogfelds vergrößern
Umschalt+Pfeil-aufwärts
Höhe des markierten Dialogfelds verkleinern
Umschalt+Pfeil-abwärts
Höhe des markierten Dialogfelds vergrößern
Strg+P
Ursprüngliche Größe und/oder Position eines oder mehrerer Dialogfelder wiederherstellen
Strg+T
Größe eines oder mehrerer Dialogfelder entsprechend der Textgröße anpassen