Kontextmenüs im crossDesk

crossView

In der Gliederungsansicht sowie in der Listen- und zustandsorientierten Ansicht der crossView können Sie über das Kontextmenü die folgenden Operationen durchführen:
den Zustand von Absätzen und Abschnitten ändern
Lesezeichen einfügen
zum nächsten Lesezeichen springen
zum Fenster Kommentare und Änderungen wechseln
zum nächsten Kommentar wechseln
zur nächsten Wiederholung des aktuellen Absatzes wechseln
alle geänderten Positionen und Größen von Dialogelementen zurücksetzen (bei Softwarelokalisierungen)
Größe der Dialogelemente entsprechend der Textgröße anpassen (nur bei der Lokalisierung von Windows-Ressourcen verfügbar)
Knoten und Unterknoten erweitern bzw. reduzieren

Über das Kontextmenü in der Context View bzw. Source View können Sie folgende Funktionen ausführen:
Bearbeitungszustände für den aktiven Absatz wählen
Lesezeichen setzen und zum nächsten Lesezeichen springen
zum Fenster Kommentare und Änderungen wechseln
zum nächsten Kommentar springen
zur nächsten Wiederholung des aktuellen Absatzes springen
ausgewählte Absätze verschmelzen
ausgewählten Absatz splitten (bei Absätzen, die zuvor verschmolzen worden sind)
aktuellen Absatz auf QM-Fehler hin überprüfen
für aktuellen Absatz die QM-Kriterien auswählen, die ignoriert werden sollen
aktuelles Satzpaar oder aktuelle Markierung nach crossTank kopieren
markiertes Wort oder Wortpaar nach crossTerm kopieren
Suche mit crossSearch starten
Konkordanzsuche starten
aktuelles Satzpaar oder aktuelle Markierung in die Zwischenablage kopieren

Über das Kontextmenü des Target Editor stehen Ihnen folgende Funktionen zur Verfügung:
Formate auswählen, die im aktuellen Absatz verwendet werden
Zeichen-Entität einfügen (nur bei Tagged ML-Formaten)
Tipp
Es können die Zeichen-Entitäten in die Übersetzung eingefügt werden, die Bestandteil der ausgewählten Entitäten-Sets sind. Die Auswahl der Entitäten-Sets erfolgt in der jeweiligen Dokumenteneinstellungsvorlage über den Befeh Konfigurieren > Erweitert.
Inline-Tag einfügen (bei Tagged ML-Formaten)
Tipp
Es können die Inline-Tags in die Übersetzung eingefügt werden, die in der entsprechenden Dokumenteneinstellungsvorlage enthalten sind und dort als übersetzbar definiert sind. Es wird jeweils ein Tag-Paar aus Start- und End-Tag eingefügt.
Sonderzeichen einfügen zur Steuerung der Schreibrichtung bei linksläufigen Sprachen bzw. bidirektionalen Texten
Schreibrichtung von rechts nach links aktivieren
Eine Grafik oder ein Objekt aus einer Datei einfügen
Ein Objekt extern bearbeiten
Markierten Bereich in die Zwischenablage kopieren
Markierten Bereich ausschneiden
Inhalt der Zwischenablage einfügen
Markiertes Wort bzw. markierte Wörter mit crossSearch suchen
Konkordanzsuche nach markiertem Wort bzw. markierten Wörtern starten
Korrekturvorschläge bei Wörtern übernehmen, die als fehlerhaft erkannt wurden
Wörter zum Benutzerwörterbuch hinzufügen
QM-Fehler ignorieren