Icons im crossDesk: Target Editor

Icon
Bedeutung
icn_cDesk_te_sprache-zieltext
Anzeige der Sprache des Zieltextes
icn_cDesk_te_stand-zuruecksetzen
Auf den Stand der letzten Speicherung zurücksetzen
icn_cDesk_te_delta
icn_cDesk_te_zeichenanzahl-zieltext
Das Icon hat zwei Funktionen: Standardmäßig stellt es (in Form des griechischen Buchstabens Delta) den Vergleich der Zeichenzahl im aktuellen Absatz des Quelltextes gegenüber der Zeichenzahl im aktuellen Absatz des Zieltextes dar. Über einen Klick auf das Icon wird ausschließlich die Zeichenzahl im aktuellen Absatzes des Zieltextes (in Form des griechischen Buchstabens Sigma) angezeigt.
icn_cDesk_te_zeichanzahl-xml
Anzeige der noch verfügbaren Zeichen (wird angezeigt, wenn in den Dokumentenvorlagen von HTML-, SGML- oder XML-Dokumenten eine entsprechende Längenbeschränkung für externe Elemente definiert wurde)
icn_cDesk_te_quellabsatz-kopieren
Aktiven Absatz aus Source View in Target Editor kopieren. Ein Klick auf den rechten Bereich des Icons aktiviert bzw. deaktiviert dauerhaft den Modus.
icn_cDesk_te_besten-cTank-match-einfuegen
Für den gesamten aktiven Absatz den jeweils besten crossTank-Treffer (100%-Match oder Fuzzy-Match) in den Zieltext einfügen. Ein Klick auf den rechten Bereich des Icons aktiviert bzw. deaktiviert dauerhaft den Modus.
icn_cDesk_te_aktiven-quellsatz-kopieren
Aktiven Satz aus Source View in Target Editor kopieren
icn_cDesk_te_in-cTank-kopieren
Übersetzung in crossTank kopieren
icn_cDesk_te_zu-crossTerm-hinzufuegen
Markierten Term oder Termpaar (durch gleichzeitige Auswahl zweier Terme in Source View und Target Editor) in crossTerm einfügen
icn_cDesk_te_rueckgaengig
Rückgängig
icn_cDesk_te_wiederherstellen
Wiederherstellen
icn_steuerzeichen
Steuerzeichen ein-/ausblenden
icn_cDesk_te_schreibrichtung-ltr
Schreibrichtung von links nach rechts wählen
icn_cDesk_te_schreibrichtung-rtl
Schreibrichtung von rechts nach links wählen
icn_cDesk_te_markierung-fett
Markierten Text fett darstellen (nur in MS Office- und MIF-Dokumenten)
icn_cDesk_te_markierung-kursiv
Markierten Text kursiv darstellen (nur in MS Office- und MIF-Dokumenten)
icn_cDesk_te_markierung-unterstrichen
Markierten Text unterstreichen (nur in MS Office- und MIF-Dokumenten)
icn_cDesk_te_word_text-farbig-hervorheben
Markierten Text farbig hervorheben (nur in Word-Dokumenten im DOC- und DOCX-Format verfügbar). Ein Klick auf den rechten Bereich des Icons ermöglicht die freie Wahl einer Hervorhebung.
icn_cDesk_te_text-tiefstellen
Markierten Text tiefstellen (nur in MS Office- und MIF-Dokumenten)
icn_cDesk_te_text-hochstellen
Markierten Text hochstellen (nur in MS Office- und MIF-Dokumenten)
icn_cDesk_te_gross-kleinschreibung
Groß- bzw. Kleinschreibung eines markierten Textbereiches ändern. Dabei werden durch mehrmaliges Klicken auf das Icon nacheinander die folgenden drei Ersetzungen durchgeführt:
  • jeden ersten Buchstaben der Wörter großschreiben
  • alle Buchstaben durch Großbuchstaben ersetzen
  • alle Buchstaben in Kleinbuchstaben umwandeln
icn_cDesk_zielsegment-erweitern
Zieltextsegment vom Cursor aus um einen Satz erweitern
icn_cDesk_zielsegment-verkuerzen
Zieltextsegment vom Cursor aus um einen Satz verkürzen
icn_cDesk_quellsegment-definieren
Markierten Text als Segment definieren
icn_cDesk_te_satzerkennung-konfigurieren
Satzerkennung konfigurieren
icn_cDesk_zoom-ein
Ansicht des Zieldokuments vergrößern
icn_cDesk_zoom-aus
Ansicht des Zieldokuments verkleinern
icn_cDesk_tags_darstellung-aendern
Darstellung der Tag-Inhalte ändern (nur bei der Bearbeitung von Dokumenten mit den Tagged ML-Modi – HTML, SGML, XML etc.). Das Icon wirkt sich nicht nur auf die Darstellung in der Context View/Source View aus, sondern auch auf die Darstellung der Tag-Inhalte im Target Editor sowie auf die Darstellung der externen Elemente in der crossView.
icn_cDesk_context-view_formatierung-quelle
Aktuelle Formatierung des Zieltextes
Stehen mehrere Formatierungen für den aktuellen Absatz zur Verfügung, kann die gewünschte Formatierung über die Dropdown-Liste ausgewählt werden.

Softwarelokalisierung

Icon
Beschreibung
icn_cDesk_te_wysiwyg
WYSIWYG-Modus aktivieren/deaktivieren
icn_cDesk_te_lok_aenderungen-zuruecksetzen
Grafische Änderungen bei Dialogelementen und Buttons zurücksetzen
icn_cDesk_te_zeilenumbruch-zeichenkette
Den Ausdruck \n wahlweise als Zeilenumbruch oder als Zeichenkette in der WYSIWYG-Ansicht darstellen.
icn_cDesk_te_lok_dialogelemente-ausrichten
Ausgewählte Dialogelemente links/rechts/oben/unten ausrichten. Die Ausrichtung erfolgt auf Grundlage des zuletzt ausgewählten Dialogelements.
icn_cDesk_te_lok_dialogelemente-groesse-anpassen
Größe der ausgewählten Dialogelemente anpassen. Die Größenanpassung erfolgt auf Grundlage des Dialogelements, das am längsten/kürzesten/ höchsten/niedrigsten ist.
icn_cDesk_te_lok_dialogelemente-abstand-anpassen
Abstände der ausgewählten Dialogelemente horizontal bzw. vertikal vereinheitlichen.