Icons im crossDesk: Search Center

Die folgenden Icons sind in der Symbolleiste des Search Center enthalten:

Icon
Beschreibung
icn_suche
Suche starten
Über das icn_cDesk_search center_suche abbrechen–Icon kann die aktuelle Suche z. B. bei langen Suchvorgängen unterbrochen werden.
icn_sprachauswahl-festlegen
Sprachauswahl festlegen
icn_cDesk_filtereinstellungen
Suchfilter einblenden und definieren
icn_cDesk_search-center_erweiterte-suche
Erweiterte Suche aktivieren/deaktivieren (nur Konkordanzsuche)
icn_cDesk_te_markierung-in-te-einfuegen
Übersetzung bzw. markierten Bereich in Target Editor einfügen (nicht crossSearch)
icn_cTaM_uebersetzung-hinzufuegen
Übersetzung hinzufügen. Die bestehende Übersetzung wird in Abhängigkeit der crossTank-Speichereinstellungen ggf. ersetzt.
Nicht in crossSearch verfügbar.
icn_cDesk_search-center_uebersetzung-hinzufuegen-zusaetzlich
Zusätzliche Übersetzung hinzufügen. Die neue Übersetzung wird unabhängig von den crossTank-Speichereinstellungen als zusätzliche Übersetzung zur bestehenden Übersetzung hinzugefügt.
Nicht in crossSearch verfügbar.
icn_cDesk_search-center_uebersetzungseinheit-bearbeiten
Ausgewählte Übersetzung bearbeiten (nicht crossSearch)
icn_term_loeschen
Ausgewählte Übersetzung löschen (nicht crossSearch)
icn_steuerzeichen
Steuerzeichen ein-/ausblenden
icn_cDesk_search-center_hervorhebung-umkehren
Hervorhebung der crossTank-Treffer umkehren (nur Fuzzy-Suche). Mit diesem Icon werden wahlweise die Unterschiede oder die Gemeinsamkeiten der crossTank-Treffer im Vergleich zum aktuellen Satz farblich hinterlegt angezeigt.
icn_cDesk_search-center_projekteinstellungsfilter
Zeigt an, dass für die crossTank-Suche Filter über Projekteinstellungen definiert sind, die projektweit festgelegt wurden und nicht geändert werden können. Über einen Klick auf das Icon können die entsprechenden Einstellungen eingesehen werden.

Die folgenden Icons werden innerhalb des Search Center verwendet:

Icon
Beschreibung
icn_cTaM_eintraege-neu-eingefuegt
Der crossTank-Treffer hat den Status Neu eingefügt, d. h. er wurde manuell eingefügt.
icn_cTaM_eintraege-smart-eingefuegt
Der crossTank-Treffer hat den Status Smart eingefügt, d. h. er wurde durch einen Automatismus ohne Benutzerinteraktion eingefügt.
icn_cTaM_eintraege-aligniert
Der crossTank-Treffer hat den Status Aligniert, d. h. er wurde im Rahmen eines Alignment eingefügt.
icn_cTaM_eintraege-freigegeben
Der crossTank-Treffer hat den Status Freigegeben, d. h. er wurde von einer autorisierten Person freigegeben.
icn_cDesk_zustand_voruebersetzt_kontext-match
Der crossTank-Treffer ist ein Kontext-Match.
Ein Kontext-Match ist ein Match, bei dem zusätzlich zu den Eigenschaften eines normalen 100%-Matches – also die 100%ige Übereinstimmung in Inhalt und Form zwischen dem aktuellen Satz und einem crossTank-Treffer – auch der Kontext übereinstimmt.
icn_cDesk_zustand_voruebersetzt_struktur-match
Der crossTank-Treffer ist ein Struktur-Match.
Ein Struktur-Match ist ein Match, bei dem zusätzlich zu den Eigenschaften eines normalen 100%-Matches – also die 100%ige Übereinstimmung in Inhalt und Form zwischen dem aktuellen Satz und einem crossTank-Treffer – auch das Strukturattribut übereinstimmt.
icn_cDesk_zustand_voruebersetzt_kontext-match icn_cDesk_zustand_voruebersetzt_struktur-match
Der crossTank-Treffer ist ein Kontext- und Struktur-Match.
Ein Kontext- und Struktur-Match ist ein Match, bei dem zusätzlich zu den Eigenschaften eines normalen 100%-Matches – also die 100%ige Übereinstimmung in Inhalt und Form zwischen dem aktuellen Satz und einem crossTank-Treffer – auch der Kontext wie auch das Strukturattribut übereinstimmen.
icn_cDesk_search-center_bonuspunkte
Der crossTank-Treffer hat Bonuspunkte.
icn_cDesk_search-center_autoanpassung
Der crossTank-Treffer wurde per Autoanpassung geändert, d. h. er wurde z. B. in Bezug auf eine Zahl automatisch so angepasst, dass er mit dem aktuellen Segment zu 100% übereinstimmt.
icn_search-center_anmerkung
Zeigt an, dass für den crossTank-Treffer eine Anmerkung hinterlegt ist.
Die Anmerkung kann in Form eines Tooltips angezeigt werden.