• Deutsch
  • English
Kontakt
Newsletter
Beratungsgespräch vereinbaren

Icons im Alignment

Manuelle Korrektur

Die folgenden Icons stehen Ihnen bei der manuellen Korrektur von Alignments zur Verfügung:

Icon
Funktion
icn_alignment_bildlauf-synchronisieren
Bildlauf synchronisieren
icn_alignment_alignierten-absatz-auswaehlen
Für den ausgewählten Absatz automatisch den alignierten Absatz auswählen
icn_alignment_erweitern-reduzieren-synchronisieren
Erweitern/Reduzieren der Ebenen in beiden Dokumenten synchronisieren
icn_alignment_naechsthoehere-ebene
Zur nächsthöheren Ebene springen
icn_alignment_gliederungsebenen
Anzahl der angezeigten Gliederungsebenen festlegen
icn_alignment_uebereinstimmung-satzanzahl
Alle alignierten Absätze anzeigen, bei denen die Anzahl der Sätze nicht übereinstimmt
icn_alignment_naechster-absatz-ohne-satzanzahluebereinstimmung
Zum nächsten alignierten Absatz springen, bei dem die Anzahl der Sätze nicht übereinstimmt, und Matching-Dialog öffnen
icn_alignment_naechster-absatz_quelle
Zum nächsten nicht alignierten Quellabsatz springen
icn_alignment_absatzpaar-alignieren
Ausgewähltes Absatz-Paar alignieren
icn_alignment_unterebenen-alignieren
Unterebenen des ausgewählten Absatz-Paares automatisch alignieren (Die bestehende Alignierung geht verloren!)
icn_alignment_knoten-und-nachfolgende-alignieren
Diesen und alle nachfolgenden Knoten automatisch neu alignieren (Die bestehende Alignierung geht verloren!)
icn_alignment_unterebenen-und-nachfolgende-alignieren
Unterebenen des ausgewählten Absatz-Paares sowie alle nachfolgenden Knoten automatisch alignieren (Die bestehende Alignierung geht verloren!)
icn_alignment_alignierung-entfernen
Alignierung für ausgewählten Absatz entfernen
icn_alignment_alignierung-fuer-unterebenen-entfernen
Alignierung für Unterebenen des ausgewählten Absatz-Paares entfernen
icn_alignment_naechster-absatz-links
Links zum nächsten Absatz
icn_alignment_naechster-absatz-rechts
Rechts zum nächsten Absatz
icn_alignment_zum-naechsten-absatz_li-re
Links und rechts zum nächsten Absatz
icn_alignment_zum-vorigen-absatz_li
Links zum vorigen Absatz
icn_alignment_zum-vorigen-absatz_re
Rechts zum vorigen Absatz
icn_alignment_zum-vorigen-absatz_li-re
Links und rechts zum vorigen Absatz
icn_alignment_marker-fuer-absatz_link
Marker für ausgewählten Absatz links setzen bzw. entfernen
icn_alignment_marker-fuer-absatz_rechts
Marker für ausgewählten Absatz rechts setzen bzw. entfernen
icn_alignment_marker-fuer-absatz_li-re
Marker für ausgewähltes Absatz-Paar links und rechts setzen bzw. entfernen
icn_alignment_knoten-mit-marker-auswaehlen_li-re
Mit Marker versehenen Knoten links und rechts auswählen
icn_alignment_zu-verbundenem-absatz-springen_im-quelltext
Im Quelltext links zum Absatz springen, der mit dem im Zieltext rechts ausgewählten Absatz verbunden ist
icn_alignment_zu-verbundenem-absatz-springen_im-zieltext
Im Zieltext rechts zum Absatz springen, der mit dem im Quelltext links ausgewählten Absatz verbunden ist
icn_alignment_statistik-anzeigen
Statistik anzeigen
icn_alignment_standardformatierung
Standardformatierung verwenden
icn_alignment_absatz-voriger
Zum vorigen Absatz springen
icn_alignment_absatz-naechster
Zum nächsten Absatz springen
icn_cDesk-web_te_ansicht-vergroessern
Ansicht vergrößern
icn_cDesk-web_te_ansicht-verkleinern
Ansicht verkleinern

Matching von Absätzen

Die folgenden Icons werden für das Matching von Absätzen verwendet:

Icon
Funktion
icn_alignment_keine-entsprechung
(rotes Kästchen und roter Punkt)
Für den Absatz des Quell- bzw. Zieldokuments konnte kein entsprechender Absatz im Ziel- bzw. Quelldokument gefunden werden. Die im Absatz enthaltenen Sätze werden nach Abschluss des Alignments nicht nach crossTank übertragen.
icn_alignment_matching-korrekt
(graue Kästchen)
Das Matching innerhalb des Absatz-Paares wurde korrekt ermittelt. Die im Absatz-Paar enthaltenen Übersetzungseinheiten werden nach Abschluss des Alignments nach crossTank übertragen.
icn_alignment_matching-inkorrekt
(rote Kästchen)
Das Matching innerhalb des Absatz-Paares konnte nicht korrekt ermittelt werden. Die im Absatz-Paar enthaltenen Übersetzungseinheiten werden nach Abschluss des Alignments nicht nach crossTank übertragen. Hierzu ist eine manuelle Nachbearbeitung des Matchings notwendig.
icn_alignment_matching-manuell
(grüne Kästchen)
Das Matching innerhalb des Absatz-Paares wurde manuell nachbearbeitet. Die im Absatz-Paar enthaltenen Übersetzungseinheiten werden nach Abschluss des Alignments nach crossTank übertragen.
icn_alignment_absatz-ohne-matching
Absätze, bei denen grundsätzlich kein Matching durchgeführt wird (z.B. im Falle von Abbildungen).
icn_alignment_absatz-mit-marker
Absatz, für den ein Marker gesetzt wurde. (Marker ermöglichen die Markierung von Absätzen, z.B. um die entsprechenden Absätze in größeren Dokumenten schnell wiederfinden zu können.)