XLIFF-Dokumente

Das XLIFF-Format (kurz für XML Localization Interchange File Format, Dateiendung *.xliff oder *.xlf) ist ein XML-basiertes Standardformat für den Austausch von Lokalisierungsressourcen. Es findet Verwendung in Übersetzungsprozessen, wird aber auch von Content-Management-Systemen als Exportformat verwendet.

Da das XLIFF-Format ein XML-basiertes Dokumentenformat ist, ähnelt die Vorgehensweise bei der Übersetzung von XLIFF-Dateien der der Übersetzung von XML-Dateien. So enthalten XLIFF-Dateien z. B. auch Inline-Elemente, die in die Übersetzung übernommen werden müssen. Das XLIFF-Format beinhaltet aber auch einige Besonderheiten, die nachfolgend erläutert werden.

• Bitte beachten Sie die folgenden Besonderheiten in Bezug auf die Unterstützung von XLIFF-Dateien:
• Die Inhalte des optionalen XLIFF-Elements alt-trans, das alternative Übersetzungen enthalten kann, wird beim Eincheck-Vorgang in Across ignoriert und folglich z. B. nicht im crossDesk dargestellt.
• Across unterstützt ausschließlich XLIFF-Quelldokumente, in denen lediglich eine Quellsprache und eine Zielsprache definiert sind. Bei der Projektanlage in Across können aber wie gewohnt mehrere Zielsprachen ausgewählt werden. Beim Auschecken werden dadurch mehrere XLIFF-Dokumente mit der Quellsprache und der jeweiligen Zielsprache erstellt.
• Die Splitting-Einstellungen für XLIFF können Sie nicht ändern. Das bedeutet, dass die Texte im crossDesk immer absatzweise angezeigt werden.

Absätze innerhalb von XLIFF-Dateien, die das Attribut translate mit dem Attributwert no enthalten und die folglich nicht übersetzt werden sollen, werden im crossDesk automatisch gesperrt.