- Release Notes v7.0
- Installation und Administration
- Über die Across Translator Edition
- Installation der Across Translator Edition
- Verknüpfung mit Across-Konto
- Aktivierung der Across Translator Edition
- Funktionsweisen der Across Translator Edition
- Datenabgleich/-umzug der Across Translator Edition
- Daten der Translator Edition sichern
- Gesicherten Daten der Translator Edition wiederherstellen
- Deinstallation der Across Translator Edition
- Getting Started
- Systemmanagement
- Relationen
- Sprachen
- Schriftarten
- Benutzereinstellungen
- Systemeinstellungen
- Benutzerwörterbuch
- crossTank
- Fachgebiete
- Maschinelle Übersetzung
- Projekteinstellungsvorlagen
- Qualitätssicherung v6.3
- Qualitätssicherung v7.0
- Reporting
- Segmentierung
- Spracheinstellungen
- Strukturattribute
- Systemattribute
- Search Center
- Konkordanzsuche
- Stoppwörter
- Termextraktion
- Dokumenteneinstellungen
- Dokumentzuordnungen
- .NET-Ressourcen
- Excel 2000-2003
- Excel 2007-2016
- IDML
- MIF 7
- MIF 8-2019
- PowerPoint 2000-2003
- PowerPoint 2007-2016
- QuickSilver
- Tagged HTML
- Tagged SGML
- Tagged XML
- Tagged XML v2
- Visual XML
- Windows-Ressourcen
- Word 2000-2003
- Word 2007-2016
- XLIFF
- Reguläre Ausdrücke
- Systemattribute
- Projektmanagement
- Projekte
- Dokumente
- Reports
- Qualitätssicherung
- Der Filter-Editor
- Partitionierung
- Relais-Übersetzungen
- Dokumentenvorbereitung
- Termextraktion und -übersetzung
- Externe Bearbeitung von Dokumenten
- Der Workflow EN 15038 Standard
- Der Workflow ISO 17100 Standard
- Kostenvoranschläge
- Aufgabenbearbeitung
- Arbeiten im crossDesk
- Bearbeitungszustände
- Leere Absätze
- Modi
- crossDesk anpassen
- Aufgaben in Across
- Kommentieren
- Lesezeichen
- Nummerierung von Absätzen
- Absätze sortieren
- Die Context View/Source View
- crossTerm-Fenster im crossDesk
- Die crossView
- Fuzzy-Suche
- Konkordanzsuche
- crossSearch
- Rechtschreibprüfung und Benutzerwörterbuch
- Vorübersetzungen
- Store Translations Wizard
- Der Target Editor
- Vorschau
- QM-Prüfung im crossDesk
- Suchen und Ersetzen
- Die Korrektur
- Das Lektorat
- Rückdelegierung an den Übersetzer
- Quick Translate
- Eigene Daten im Offline-Client
- crossWAN
- TM-Management
- Terminologie-Management
- Begriffsorientiertes Terminologiesystem
- Definitionen
- Der crossTerm Manager
- crossTerm-Einstellungen
- crossTerm Manager-Benutzeroberfläche
- Einträge/Terme suchen
- Eintrags- und Termelemente
- Einträge/Terme bearbeiten
- Einträge/Terme löschen
- Einträge verschmelzen
- Einträge duplizieren
- Manuelle Korrektur
- crossTerm-Reports
- crossTerm-Import
- crossTerm-Export
- crossTerm-Datenpflege
- crossTerm Web
- crossMining
- crossSearch
- Browserbasierte Arbeit
- Bearbeitung spezieller Formate
- HTML-Dokumente
- XML-Dokumente
- SGML-Dokumente
- FrameMaker-Dokumente
- Word-Dokumente
- TXT-Dokumente
- Excel-Dokumente
- PowerPoint-Dokumente
- InDesign- und InCopy-Dokumente
- QuickSilver-Dokumente
- PO-Dokumente
- MC-Dokumente
- XLIFF-Dokumente
- crossTransform
- Softwarelokalisierung
- Lokalisierung von mobilen Apps
- Lokalisierung von Displaytexten
- Menüs, Icons und Tastenkombinationen
Vorschauen mit InDesign erstellen
Vorschauen von INX-Dateien erstellen
Da InDesign-Dokumente in Across mit Hilfe von crossTransform als XML-Dateien bearbeitet werden, wird für die Erstellung von Vorschauen standardmäßig die Anwendung verwendet, die in Ihrem Betriebssystem für die Darstellung von XML-Dateien ausgewählt ist.
Die Vorschau für Dokumente funktioniert unter der Voraussetzung, dass das entsprechende Programm auf Ihrem Rechner installiert ist.
Bitte beachten Sie, dass sich die Anpassung der Vorschau-Einstellungen auf grundsätzlich alle Formate auswirkt, die mit Tagged XML bzw. Visual XML bearbeitet werden. Auch bei anderen Formaten wird fortan also InDesign geöffnet, wenn Sie beispielsweise aus dem crossDesk heraus eine Vorschau erstellen.
Wechseln Sie zur Anpassung der Vorschau-Einstellungen in den entsprechenden Bereich der Benutzereinstellungen über Tools > Benutzereinstellungen > Allgemein > Vorschau und wählen Sie als Dateiformat Tagged XML bzw. Visual XML aus. Klicken Sie anschließend auf Bearbeiten.
Aktivieren Sie nun Ausführbare Datei und wählen Sie über Durchsuchen die Batch-Datei inxPreview.bat aus, die sich im Unterordner crossTransform/inx2xml des Across-Installationsverzeichnisses befindet. Die Datei wird dadurch für die Erstellung von Vorschauen im Hintergrund aufgerufen und „übergibt“ die geöffnete Datei an InDesign. Der Parameter %s wird automatisch eingefügt und steht für den Namen der Datei, für die die Vorschau erstellt wird.
Klicken Sie abschließend auf OK und auf Schließen, um die Änderungen zu übernehmen. Fortan werden die Vorschauen für InDesign-Dokumente mit InDesign erstellt und angezeigt. Zur Erstellung der Vorschau müssen Sie lediglich die entsprechenden Icons ( oder
) im crossDesk verwenden.
Die Batch-Datei inxPreview.bat zur Erstellung von Vorschauen von INX-Dateien wurde für InDesign CS2 konzipiert. Sollten Sie InDesign CS3 verwenden oder sollte InDesign auf Ihrem lokalen Rechner nicht im Standard-Installationsverzeichnis installiert sein, müssen Sie die Batch-Datei zunächst anpassen. Öffnen Sie diese hierzu in einem Editor (z. B. Notepad) und passen Sie den InDesign-Installationspfad entsprechend an.