Eigene Daten im Offline-Client

Ab v6.3 haben Offline-Benutzer die Möglichkeit, lokale TM- und Termeinträge in ihnen zugewiesenen Aufgaben zu verwenden. Lokale TM- und Termeinträge sind Einträge, die nicht mit einer Aufgabe mitgeliefert wurden, sondern lokal in den Daten Ihrer Installation gespeichert sind. Zusätzlich können Offline-Benutzer TM- und Termeinträge von ihnen zugewiesenen Aufgaben lokal speichern.

Um die Herkunft der TM-Einträge erkennen zu können, sind diese mit speziellen Icons im Search Center des crossDesk gekennzeichnet.

cDesk_search-center_server_local_new_markiert

Neu	Eintrag, der in der aktuell geöffneten Aufgabe neu erstellt wurde
Server	Eintrag, der aus dem Auftraggeber-TM auf dem Server stammt
Lokal	Eintrag, der aus dem lokalen TM stammt

Um die Anzeige der TM-Einträge einzuschränken, können Sie diverse Filter anwenden. Dabei können Sie einerseits die Server-TM-Einträge, andererseits die lokalen TM-Einträge filtern.

cDesk_search-center_server_local_new_filter-markiert

Filter für Server-Einträge ()	Filter für lokale Einträge ()

Einschränkung der Funktionalität durch den Auftraggeber

Bitte beachten Sie, dass der Auftraggeber (also nicht unbedingt der Master Server, sondern auch der Trusted Server) festlegt, ob ein Offline-Benutzer lokale TM- und Termeinträge in seinen Aufgaben verwenden kann. Zudem kann die Verwendung lokaler Einträge zwar erlaubt, aber durch Filter eingeschränkt sein.

Auftraggeber können die Verwendung eigener Daten aus der Translator Edition auf folgende Arten steuern:
Sie erlauben oder unterbinden über die Benutzerrechte, einen TMX-Export durchführen zu können.
Sie erlauben oder unterbinden über die Projekteinstellungvorlagen die Verwendung von Daten, die nicht vom Master Server stammen.