Term während der Übersetzung anlegen

Auf schnelle und einfache Weise können Sie während der Übersetzung und zwar unmittelbar aus dem crossDesk heraus einen quell- oder zielsprachlichen Term zum Terminologiebestand in crossTerm hinzufügen. Dabei wird zwischen der Anlage eines neuen Eintrags sowie dem Hinzufügen einer Termübersetzung unterschieden.

Neuen Eintrag anlegen

0. Gehen Sie folgendermaßen vor:
1. Markieren Sie in der Context View den gewünschten quellsprachlichen Term bzw. im Target Editor den gewünschten zielsprachlichen Term.
2. Klicken Sie auf das Icon in der Symbolleiste des Target Editor.

   Sie können auch gleichzeitig einen quellsprachlichen Term sowie einen zielsprachlichen Term zum Terminologiebestand hinzufügen. Markieren Sie hierzu die gewünschten Terme nacheinander in der Context View und im Target Editor.

   Nachdem Sie auf das Icon geklickt haben, öffnet sich der crossTerm Manager in einem separaten Fenster. Zunächst wird der Eintrag angelegt, zu dem anschließend der Term bzw. das Termpaar hinzugefügt wird.

3. Definieren Sie den Eintrag und klicken Sie anschließend auf Ersten Term hinzufügen.
4. Wählen Sie alle gewünschten Informationen aus und klicken Sie für jeden neuen Term auf Speichern & weiter.
5. Der neue Term bzw. das neue Termpaar werden angezeigt. Sie können den crossTerm Manager nun wieder schließen und so zum crossDesk zurückkehren.

Über eine Option in den Benutzereinstellungen unter Tools > Benutzereinstellungen > crossDesk > crossTerm können Sie festgelegen, dass der Schritt der Eintragsanlage übersprungen wird. Ist die Option aktiviert, wird automatisch die als Standard definierte Eintragsvorlage verwendet. Die Option greift zudem nur dann, wenn in der Standard-Eintragsvorlage keine Pflichtfelder – also solche Datenkategorien, die bearbeitet werden müssen, um den Eintrag speichern zu können – definiert sind. Sind hingegen Pflichtfelder definiert, wird der Schritt der Eintragsanlage auch dann angezeigt, wenn die Option aktiviert ist.

Termübersetzung anlegen

0. Gehen Sie folgendermaßen vor:
1. Markieren Sie im crossTerm-Fenster den Term, zu dem Sie die Übersetzung hinzufügen möchten.
2. Falls Sie im Target Editor bereits eine Übersetzung eingefügt haben: Markieren Sie den Term, den Sie zu einem bestehenden Term als Übersetzung hinzufügen möchten.
3. Klicken Sie im crossTerm-Fenster auf , um den crossTerm Manager mit der Term-Eingabemaske zu öffnen.
4. Auf der linken Seite sehen Sie den Referenzterm, den Sie im crossTerm-Fenster markiert haben. Wenn Sie im Target Editor einen Term markiert hatten, wird dieser automatisch auf der rechten Seite als Termübersetzung eingefügt. Geben Sie andernfalls auf der rechten Seite die Termübersetzung ein.
5. Treffen Sie die für den Term passenden Einstellungen.
6. Möchten Sie weitere Termübersetzungen hinzufügen, klicken Sie auf Speichern & weiter und geben Sie die nächste Termübersetzung ein.
7. Klicken Sie abschließend auf Speichern & schließen.
8. Der Eintrag mit allen Termen wird angezeigt. Sie können den crossTerm Manager nun wieder schließen und so zum crossDesk zurückkehren.