- Release Notes v7.0
- Getting Started
- Systemmanagement
- Allgemeine Informationen
- Benutzer
- Gruppen & Benutzer-Crowds
- Softkeys
- Reports für Benutzer- und Gruppeninformationen
- Benutzereinstellungsvorlagen
- Workflows
- Relationen
- Sprachen
- Schriftarten
- Benutzereinstellungen
- Systemeinstellungen
- Bearbeitungszustände
- Benutzerwörterbuch
- crossGrid
- crossGrid-Paketerstellungsvorlagen
- crossTank
- crossWAN-Paketerstellungsvorlagen
- Fachgebiete
- Informationen
- Maschinelle Übersetzung
- Projekteinstellungsvorlagen
- Qualitätssicherung v6.3
- Qualitätssicherung v7.0
- Reporting
- Segmentierung
- Spracheinstellungen
- Strukturattribute
- Systemattribute
- Search Center
- Konkordanzsuche
- Stoppwörter
- Termextraktion
- Dokumenteneinstellungen
- Dokumentzuordnungen
- Displaytexte
- .NET-Ressourcen
- Excel 2000-2003
- Excel 2007-2016
- IDML
- MIF 7
- MIF 8-2019
- PowerPoint 2000-2003
- PowerPoint 2007-2016
- QuickSilver
- Tagged HTML
- Tagged SGML
- Tagged XML
- Tagged XML v2
- Visual XML
- Windows-Ressourcen
- Word 2000-2003
- Word 2007-2016
- XLIFF
- Reguläre Ausdrücke
- Systemattribute
- Projektmanagement
- Projekte
- Projektansicht
- Projekteinstellungen
- Funktionen des Moduls
- Projektsuche
- Projektanlage
- Anhang hinzufügen
- Projekte freigeben
- Dokument- und Projektaktualisierung
- Projektstatus
- Projekte exportieren
- Projekte importieren
- Projekte aktivieren/deaktivieren
- Projekte kopieren
- Projekte archivieren
- Workflow ändern
- Workflow ändern (mehrere Dokumente)
- Dokumente
- Dokument hinzufügen
- Zielsprache hinzufügen
- Alignment bestehender Übersetzungen
- Dokumentformate und Programme
- Dokumente partitionieren
- Text sperren oder verbergen
- Dokumentversion wiederherstellen
- Dokumentversion löschen
- Vorübersetzungen
- Maschinelle Übersetzungen
- Dokumenteneinstellungsvorlagen
- Dokumente auschecken
- Reports
- Aufgaben
- Qualitätssicherung
- Formate
- Das Projektarchiv
- crossGrid
- Projektmanagement-Cockpit
- Der Filter-Editor
- crossAnalytics
- Linguistic Supply Chain Management (LSCM)
- crossWAN-Projektmanagement
- Partitionierung
- Relais-Übersetzungen
- Dokumentenvorbereitung
- Termextraktion und -übersetzung
- Externe Bearbeitung von Dokumenten
- Der Workflow EN 15038 Standard
- Der Workflow ISO 17100 Standard
- crossConnect für externe Bearbeitung
- Vorübersetzte Aufgaben automatisch abschließen
- Projekte
- Aufgabenbearbeitung
- Arbeiten im crossDesk
- Bearbeitungszustände
- Leere Absätze
- Modi
- crossDesk anpassen
- Aufgaben in Across
- Kommentieren
- Lesezeichen
- Nummerierung von Absätzen
- Absätze sortieren
- Die Context View/Source View
- crossTerm-Fenster im crossDesk
- Die crossView
- Fuzzy-Suche
- Konkordanzsuche
- crossSearch
- Rechtschreibprüfung und Benutzerwörterbuch
- Vorübersetzungen
- Store Translations Wizard
- Der Target Editor
- Vorschau
- QM-Prüfung im crossDesk
- Suchen und Ersetzen
- Die Korrektur
- Das Lektorat
- Rückdelegierung an den Übersetzer
- Quick Translate
- Eigene Daten im Offline-Client
- crossWAN
- TM-Management
- Terminologie-Management
- Begriffsorientiertes Terminologiesystem
- Definitionen
- Der crossTerm Manager
- crossTerm-Einstellungen
- crossTerm Manager-Benutzeroberfläche
- Einträge/Terme suchen
- Eintrags- und Termelemente
- Einträge/Terme bearbeiten
- Einträge/Terme löschen
- Einträge verschmelzen
- Einträge duplizieren
- Manuelle Korrektur
- crossTerm-Reports
- crossTerm-Import
- crossTerm-Export
- crossTerm-Datenpflege
- crossTerm Web
- crossMining
- crossSearch
- Browserbasierte Arbeit
- Bearbeitung spezieller Formate
- HTML-Dokumente
- XML-Dokumente
- SGML-Dokumente
- FrameMaker-Dokumente
- Word-Dokumente
- TXT-Dokumente
- Excel-Dokumente
- PowerPoint-Dokumente
- InDesign- und InCopy-Dokumente
- QuickSilver-Dokumente
- PO-Dokumente
- MC-Dokumente
- XLIFF-Dokumente
- crossTransform
- Softwarelokalisierung
- Lokalisierung von mobilen Apps
- Lokalisierung von Displaytexten
- Menüs, Icons und Tastenkombinationen
Autoänderungen und Autoanpassungen
Automatische Anpassungen
Across versucht, z. B. im Rahmen von Vorübersetzungen oder auch beim Erkennen und Einfügen von crossTank-Einträgen im crossDesk soweit als möglich Anpassungen der crossTank-Einträge im Hinblick auf enthaltene Placeables, Formatierungen und Tags vorzunehmen.
Sollte sich ein zu übersetzendes Segment lediglich durch ein unterschiedliches Placeable von einem crossTank-Eintrag unterscheiden, so erkennt Across den crossTank-Eintrag dank der Autoanpassung dennoch als 100%-Match. Ohne die Autoanpassung wäre der crossTank-Eintrag in der Regel lediglich ein Fuzzy-Match.
Auch beim Import von Translation Memorys kann Across Autoanpassungen durchführen – z. B. um das Volumen an crossTank-Einträgen zu minimieren.
Über eine entsprechende Option im crossTank Import Wizard legen Sie fest, dass Across im Zuge des Imports Autoanpassungen vornimmt. (Beachten Sie jedoch, dass sich der Import dadurch verlangsamt, da Across zunächst einen Abgleich zwischen den bisherigen und den neuen crossTank-Einträgen vornehmen und anschließend die Anpassungen vornehmen muss.)
Zudem versucht Across, auch Datums-, Zeit- und Zahlenformaten soweit als möglich automatisch an das entsprechende Standardformat in der Zielsprache anzupassen.
Sie aktivieren die Autoanpassungen und Autoänderungen über die entsprechenden Optionen im crossTank-Bereich der Systemeinstellungen unter Tools > Systemeinstellungen > Allgemein > crossTank. Die Aktivierung der Autoanpassungen setzt voraus, dass die Option des Rich Translation Memorys im gleichen Bereich der Systemeinstellungen aktiviert ist.
Autoanpassungen/Autoänderungen anzeigen
Zudem können Sie unter Tools > Benutzereinstellungen > crossDesk > crossTank festlegen, dass im crossDesk im Bereich der Fuzzy-Suche die crossTank-Treffer mit oder ohne automatischen Anpassungen und Änderungen angezeigt werden.
Das folgende Beispiel verdeutlicht die Funktionsweise am Beispiel der automatischen Änderung einer Zahlenangabe.
Wir gehen davon aus, dass ein zu übersetzendes Segment „47 Minutes“ lautet und dass in crossTank bereits der Eintrag „37 Minutes“ gespeichert ist.
Automatische Änderungen nicht anzeigen | Automatische Änderungen anzeigen |
Werden die automatischen Änderungen nicht angezeigt, wird der crossTank-Treffer unverändert als „37 Minutes“ angezeigt. Der crossTank-Penalty für unterschiedliche Zahlen beträgt 1%, was einen Fuzzy-Treffer von 99% ergibt. | Werden die automatischen Änderungen angezeigt, wird der crossTank-Treffer durch Across angepasst und entsprechend als „47 Minutes“ angezeigt. Es handelt sich in diesem Fall daher um einen 100%-Treffer, da Across die unterschiedliche Zahl angepasst hat. |