crossTank-Datenpflege
Der crossTank Maintenance Wizard ermöglicht die Pflege des Bestandes an crossTank-Einträgen. Der Wizard stellt hierzu eine Reihe unterschiedlicher Massenoperationen bereit, die wahlweise für den gesamten crossTank-Datenbestand oder lediglich für einen Teil davon ausgeführt werden können.
Bevor Sie mit dem crossTank Maintenance Wizard Änderungen an Ihrem crossTank-Datenbestand durchführen, empfehlen wir, eine Datenbanksicherung des crossTank-Bestandes durchzuführen. Zudem sollten Sie die Änderungen erst nach sorgfältiger Prüfung ihrer möglichen Auswirkungen vornehmen, z. B. indem Sie die Änderungen zunächst auf einem Testsystem durchführen.
Die Durchführung von Massenoperationen kann – je nach Umfang des crossTank-Bestandes – einen Zeitraum von bis zu mehreren Stunden in Anspruch nehmen. Die Durchführung der Massenoperationen sollte daher möglichst außerhalb von Zeiten mit hoher Across-Auslastung erfolgen und sollte direkt auf dem Rechner vorgenommen werden, auf dem der Across-Server installiert ist.
Bitte beachten Sie, dass Sie über die entsprechenden Rechte verfügen müssen.
Standardmäßig ist hierfür der Supervisor vorgesehen.
Neben diesen Massenoperationen ist auch eine Vorschau-Funktion verfügbar, um sich ggf. zunächst einen Überblick darüber zu verschaffen, wie viele und welche crossTank-Einträge von den gewählten Sprach- und Filtereinstellungen betroffen sind.
Durch Auswahl von Alle Sprachen als Quell- und/oder Zielsprache können Sie festlegen, dass die Massenoperation gleichzeitig für alle Quell- und/oder Zielsprachen durchgeführt wird.
Mögliche Aktionen
Aktion | Beschreibung |
Attribute ändern | Attribute von crossTank-Einträgen löschen, ändern oder hinzufügen, den Status von crossTank-Einträgen anpassen sowie die Verwendungshäufigkeit von crossTank-Einträgen zurücksetzen. |
crossTank-Einträge löschen | crossTank-Einträge z. B. eines bestimmten Fachgebiets oder eines bestimmten Benutzers löschen. |
crossTank-Einträge mit mehreren Übersetzungen bereinigen 1 | crossTank-Einträge mit mehreren Übersetzungen in einer Zielsprache automatisch bereinigen oder die entsprechenden Quellsegmente für eine Nachbearbeitung als XML-Datei exportieren. |
Mehrwertige Attribute in crossTank-Einträgen aufspalten | crossTank-Einträge mit einem Attribut mit mehreren Werten in crossTank-Einträge mit jeweils einem Wert des Attributs aufspalten. |
Satzdubletten entfernen | Den crossTank-Bestand um Satzdubletten bereinigen. |
Satzdubletten nach Text löschen | Die Satzdubletten einer Übersetzungseinheit entfernen. |
Übersetzungsdubletten entfernen 1 | Den crossTank-Bestand um Übersetzungsdubletten (identische crossTank-Einträge mit gleichen Quell- und Zielsegmenten) bereinigen. |
Supportaktion: Satzdubletten zählen 2 | Für Supportzwecke die Zahl der vorhandenen Satzdubletten ermitteln. |
Supportaktion: Übersetzungsdubletten zählen 2 | Für Supportzwecke die Zahl der vorhandenen Übersetzungsdubletten ermitteln. |
1 | Hier haben Sie zusätzlich die Option Einträge mit unterschiedlichem Status als Dubletten betrachten. Damit werden auch crossTank-Einträge als Dubletten betrachtet, die einen unterschiedlichen Status haben (z.B. eine Übersetzung mit dem Status Freigegeben und eine Übersetzung mit dem Status Smart eingefügt). Bei der Löschung der Dubletten bleibt dabei der Status der Übersetzungseinheit erhalten, die zuletzt hinzugefügt wurde. |
2 | Diese Aktionen müssen nur auf Bitte des Across-Supports durchgeführt werden und dienen ausschließlich Support- bzw. Analysezwecken. Die ermittelten Werte sind Annäherungswerte. |
