- Release Notes v7.0
- Getting Started
- Systemmanagement
- Allgemeine Informationen
- Benutzer
- Gruppen & Benutzer-Crowds
- Softkeys
- Reports für Benutzer- und Gruppeninformationen
- Benutzereinstellungsvorlagen
- Workflows
- Relationen
- Sprachen
- Schriftarten
- Benutzereinstellungen
- Systemeinstellungen
- Bearbeitungszustände
- Benutzerwörterbuch
- crossGrid
- crossGrid-Paketerstellungsvorlagen
- crossTank
- crossWAN-Paketerstellungsvorlagen
- Fachgebiete
- Informationen
- Maschinelle Übersetzung
- Projekteinstellungsvorlagen
- Qualitätssicherung v6.3
- Qualitätssicherung v7.0
- Reporting
- Segmentierung
- Spracheinstellungen
- Strukturattribute
- Systemattribute
- Search Center
- Konkordanzsuche
- Stoppwörter
- Termextraktion
- Dokumenteneinstellungen
- Dokumentzuordnungen
- Displaytexte
- .NET-Ressourcen
- Excel 2000-2003
- Excel 2007-2016
- IDML
- MIF 7
- MIF 8-2019
- PowerPoint 2000-2003
- PowerPoint 2007-2016
- QuickSilver
- Tagged HTML
- Tagged SGML
- Tagged XML
- Tagged XML v2
- Visual XML
- Windows-Ressourcen
- Word 2000-2003
- Word 2007-2016
- XLIFF
- Reguläre Ausdrücke
- Systemattribute
- Projektmanagement
- Projekte
- Projektansicht
- Projekteinstellungen
- Funktionen des Moduls
- Projektsuche
- Projektanlage
- Anhang hinzufügen
- Projekte freigeben
- Dokument- und Projektaktualisierung
- Projektstatus
- Projekte exportieren
- Projekte importieren
- Projekte aktivieren/deaktivieren
- Projekte kopieren
- Projekte archivieren
- Workflow ändern
- Workflow ändern (mehrere Dokumente)
- Dokumente
- Dokument hinzufügen
- Zielsprache hinzufügen
- Alignment bestehender Übersetzungen
- Dokumentformate und Programme
- Dokumente partitionieren
- Text sperren oder verbergen
- Dokumentversion wiederherstellen
- Dokumentversion löschen
- Vorübersetzungen
- Maschinelle Übersetzungen
- Dokumenteneinstellungsvorlagen
- Dokumente auschecken
- Reports
- Aufgaben
- Qualitätssicherung
- Formate
- Das Projektarchiv
- crossGrid
- Projektmanagement-Cockpit
- Der Filter-Editor
- crossAnalytics
- Linguistic Supply Chain Management (LSCM)
- crossWAN-Projektmanagement
- Partitionierung
- Relais-Übersetzungen
- Dokumentenvorbereitung
- Termextraktion und -übersetzung
- Externe Bearbeitung von Dokumenten
- Der Workflow EN 15038 Standard
- Der Workflow ISO 17100 Standard
- crossConnect für externe Bearbeitung
- Vorübersetzte Aufgaben automatisch abschließen
- Projekte
- Aufgabenbearbeitung
- Arbeiten im crossDesk
- Bearbeitungszustände
- Leere Absätze
- Modi
- crossDesk anpassen
- Aufgaben in Across
- Kommentieren
- Lesezeichen
- Nummerierung von Absätzen
- Absätze sortieren
- Die Context View/Source View
- crossTerm-Fenster im crossDesk
- Die crossView
- Fuzzy-Suche
- Konkordanzsuche
- crossSearch
- Rechtschreibprüfung und Benutzerwörterbuch
- Vorübersetzungen
- Store Translations Wizard
- Der Target Editor
- Vorschau
- QM-Prüfung im crossDesk
- Suchen und Ersetzen
- Die Korrektur
- Das Lektorat
- Rückdelegierung an den Übersetzer
- Quick Translate
- Eigene Daten im Offline-Client
- crossWAN
- TM-Management
- Terminologie-Management
- Begriffsorientiertes Terminologiesystem
- Definitionen
- Der crossTerm Manager
- crossTerm-Einstellungen
- crossTerm Manager-Benutzeroberfläche
- Einträge/Terme suchen
- Eintrags- und Termelemente
- Einträge/Terme bearbeiten
- Einträge/Terme löschen
- Einträge verschmelzen
- Einträge duplizieren
- Manuelle Korrektur
- crossTerm-Reports
- crossTerm-Import
- crossTerm-Export
- crossTerm-Datenpflege
- crossTerm Web
- crossMining
- crossSearch
- Browserbasierte Arbeit
- Bearbeitung spezieller Formate
- HTML-Dokumente
- XML-Dokumente
- SGML-Dokumente
- FrameMaker-Dokumente
- Word-Dokumente
- TXT-Dokumente
- Excel-Dokumente
- PowerPoint-Dokumente
- InDesign- und InCopy-Dokumente
- QuickSilver-Dokumente
- PO-Dokumente
- MC-Dokumente
- XLIFF-Dokumente
- crossTransform
- Softwarelokalisierung
- Lokalisierung von mobilen Apps
- Lokalisierung von Displaytexten
- Menüs, Icons und Tastenkombinationen
Indexe
Im Bereich Einträge > Indexe können Indexe auf Eintragsebene angelegt und bearbeitet werden.
Bei Indexen handelt es sich in der Regel um sprachunabhängige Informationen. Indexinformationen beziehen sich daher auf den Begriff und werden entsprechend auf der Eintragsebene hinzugefügt und verwaltet.
Typische Beispiele für die Verwendung von Indexen sind z. B. DIN- und ISO-Nummern oder auch Materialnummern von z. B. Bauteilen, die in Einträgen zusätzlich zu den Benennungen geführt werden und den zugrunde liegenden Begriff eindeutig bestimmen. Zudem können Indexe auch zur Verwaltung von bibliographischen Quellen verwendet werden.
In den crossTerm-Einstellungen werden die Indexkategorien angelegt und verwaltet (z. B. „DIN-Nummer“). Die Zuweisung der entsprechenden Indexwerte (z. B. „DIN 1234“) erfolgt dann bei der Bearbeitung des entsprechenden Eintrags durch Eingabe in ein Textfeld.
Über den Button Hinzufügen legen Sie einen neuen Index an. Vergeben Sie hierzu einen Namen (z. B. „DIN-Nummer“). Der Name kann dabei grundsätzlich frei gewählt werden. Zusätzlich können Sie ein Icon für den neuen Index auswählen (z. B. als *.ico, *.png, *.jpg, *.bmp oder *.gif.
Darüber hinaus können Sie festlegen, dass der jeweilige Index „eigenständig“ ist bzw. mehrfach verwendet werden kann.
Eigenständige Einträge
Durch die Markierung eines Index als „eigenständig“ wird festgelegt, dass ein Eintrag, der lediglich einen Indexwert (und ggf. andere Informationen auf Eintragsebene), aber keine Terme enthält, als vollständiger Eintrag gilt. Dies ist insbesondere dann von Bedeutung, wenn in crossTerm so genannte eigenständige Einträge angelegt werden sollen, die keine Terme enthalten, sondern insbesondere Indexe und Indexwerte wie z. B. im Falle von bibliographischen Quellen.
Mehrfache Indexwerte
Die Aktivierung der Option Mehrfache Indexwerte erlauben bewirkt, dass ein Index in einem Eintrag mehrfach vorkommen darf. Dies kann nötig sein, wenn sich ein Indexwert geändert hat, der alte Wert aber weiterhin geführt werden soll (wie z. B. im Falle einer DIN-Nummer, die sich geändert hat, die alte Nummer aber weiterhin aufgeführt werden soll).
Indexe zu Vorlagen hinzufügen
Wenn Sie einen Index angelegt haben kann dieser einer oder mehreren Eintragsvorlagen hinzugefügt werden. Dies erfolgt auf die gleiche Weise wie bei normalen Datenkategorien auch.
Indexe können – wie normale Datenkategorien auch – in der jeweiligen Vorlage als Pflichtfelder markiert werden. Zudem kann die Position der Indexe innerhalb der Vorlagen über die Pfeil-Icons und
angepasst werden.