- Release Notes v7.0
- Getting Started
- Systemmanagement
- Allgemeine Informationen
- Benutzer
- Gruppen & Benutzer-Crowds
- Softkeys
- Reports für Benutzer- und Gruppeninformationen
- Benutzereinstellungsvorlagen
- Workflows
- Relationen
- Sprachen
- Schriftarten
- Benutzereinstellungen
- Systemeinstellungen
- Bearbeitungszustände
- Benutzerwörterbuch
- crossGrid
- crossGrid-Paketerstellungsvorlagen
- crossTank
- crossWAN-Paketerstellungsvorlagen
- Fachgebiete
- Informationen
- Maschinelle Übersetzung
- Projekteinstellungsvorlagen
- Qualitätssicherung v6.3
- Qualitätssicherung v7.0
- Reporting
- Segmentierung
- Spracheinstellungen
- Strukturattribute
- Systemattribute
- Search Center
- Konkordanzsuche
- Stoppwörter
- Termextraktion
- Dokumenteneinstellungen
- Dokumentzuordnungen
- Displaytexte
- .NET-Ressourcen
- Excel 2000-2003
- Excel 2007-2016
- IDML
- MIF 7
- MIF 8-2019
- PowerPoint 2000-2003
- PowerPoint 2007-2016
- QuickSilver
- Tagged HTML
- Tagged SGML
- Tagged XML
- Tagged XML v2
- Visual XML
- Windows-Ressourcen
- Word 2000-2003
- Word 2007-2016
- XLIFF
- Reguläre Ausdrücke
- Systemattribute
- Projektmanagement
- Projekte
- Projektansicht
- Projekteinstellungen
- Funktionen des Moduls
- Projektsuche
- Projektanlage
- Anhang hinzufügen
- Projekte freigeben
- Dokument- und Projektaktualisierung
- Projektstatus
- Projekte exportieren
- Projekte importieren
- Projekte aktivieren/deaktivieren
- Projekte kopieren
- Projekte archivieren
- Workflow ändern
- Workflow ändern (mehrere Dokumente)
- Dokumente
- Dokument hinzufügen
- Zielsprache hinzufügen
- Alignment bestehender Übersetzungen
- Dokumentformate und Programme
- Dokumente partitionieren
- Text sperren oder verbergen
- Dokumentversion wiederherstellen
- Dokumentversion löschen
- Vorübersetzungen
- Maschinelle Übersetzungen
- Dokumenteneinstellungsvorlagen
- Dokumente auschecken
- Reports
- Aufgaben
- Qualitätssicherung
- Formate
- Das Projektarchiv
- crossGrid
- Projektmanagement-Cockpit
- Der Filter-Editor
- crossAnalytics
- Linguistic Supply Chain Management (LSCM)
- crossWAN-Projektmanagement
- Partitionierung
- Relais-Übersetzungen
- Dokumentenvorbereitung
- Termextraktion und -übersetzung
- Externe Bearbeitung von Dokumenten
- Der Workflow EN 15038 Standard
- Der Workflow ISO 17100 Standard
- crossConnect für externe Bearbeitung
- Vorübersetzte Aufgaben automatisch abschließen
- Projekte
- Aufgabenbearbeitung
- Arbeiten im crossDesk
- Bearbeitungszustände
- Leere Absätze
- Modi
- crossDesk anpassen
- Aufgaben in Across
- Kommentieren
- Lesezeichen
- Nummerierung von Absätzen
- Absätze sortieren
- Die Context View/Source View
- crossTerm-Fenster im crossDesk
- Die crossView
- Fuzzy-Suche
- Konkordanzsuche
- crossSearch
- Rechtschreibprüfung und Benutzerwörterbuch
- Vorübersetzungen
- Store Translations Wizard
- Der Target Editor
- Vorschau
- QM-Prüfung im crossDesk
- Suchen und Ersetzen
- Die Korrektur
- Das Lektorat
- Rückdelegierung an den Übersetzer
- Quick Translate
- Eigene Daten im Offline-Client
- crossWAN
- TM-Management
- Terminologie-Management
- Begriffsorientiertes Terminologiesystem
- Definitionen
- Der crossTerm Manager
- crossTerm-Einstellungen
- crossTerm Manager-Benutzeroberfläche
- Einträge/Terme suchen
- Eintrags- und Termelemente
- Einträge/Terme bearbeiten
- Einträge/Terme löschen
- Einträge verschmelzen
- Einträge duplizieren
- Manuelle Korrektur
- crossTerm-Reports
- crossTerm-Import
- crossTerm-Export
- crossTerm-Datenpflege
- crossTerm Web
- crossMining
- crossSearch
- Browserbasierte Arbeit
- Bearbeitung spezieller Formate
- HTML-Dokumente
- XML-Dokumente
- SGML-Dokumente
- FrameMaker-Dokumente
- Word-Dokumente
- TXT-Dokumente
- Excel-Dokumente
- PowerPoint-Dokumente
- InDesign- und InCopy-Dokumente
- QuickSilver-Dokumente
- PO-Dokumente
- MC-Dokumente
- XLIFF-Dokumente
- crossTransform
- Softwarelokalisierung
- Lokalisierung von mobilen Apps
- Lokalisierung von Displaytexten
- Menüs, Icons und Tastenkombinationen
Gruppe anlegen
Die folgende Anleitung erläutert, wie Sie in Across eine neue Gruppe anlegen. Gehen Sie folgendermaßen vor:
- Wechseln Sie in der Modulleiste links über Administration > Gruppen in das Modul Gruppen.
- Klicken Sie unterhalb des Gruppenfensters auf Neu, um den Group Wizard zur Anlage von Gruppen zu starten.
- Klicken Sie nach Start des Wizards auf Weiter.
- Vergeben Sie einen Namen und ggf. eine Beschreibung für die neue Gruppe.
- Wählen Sie zudem eine Basisgruppe aus, die als Grundlage für die neue Gruppe verwendet werden soll.
- Klicken Sie auf Weiter, um die Angaben zu bestätigen.
- Nehmen Sie in den unterschiedlichen Bereichen der neuen Gruppe durch Aktivierung der jeweiligen Kontrollkästchen die gewünschten Einstellungen vor.
- Einige Rechte in den Bereichen crossTank und crossTerm können Sie über das Icon
weitergehend anpassen. Sie können dabei wählen, ob das jeweilige Recht für alle Sprachen uneingeschränkt zur Verfügung stehen soll, ob es für bestimmte Sprachen, die Sie festlegen können, verfügbar sein soll oder ob es für die Sprachen, die in den Einstellungen des jeweiligen Benutzers aktiviert sind, zur Verfügung stehen soll.
- Wählen Sie die Benutzer aus, die Mitglied der Gruppe sein sollen. Doppelklicken Sie zur Auswahl der Benutzer nacheinander auf die gewünschten Benutzer oder wählen Sie den oder die gewünschten Benutzer aus und klicken Sie auf den Button >.
- Klicken Sie auf Abschluss, um die Einstellungen zu übernehmen und die Anlage der neuen Gruppe abzuschließen.
- Die neue Gruppe erscheint in der Liste der Gruppen.
Der Gruppe Benutzer zuweisen
Sie können Benutzer nun der neuen Gruppe – z. B. im Rahmen der Anlage eines neuen Benutzers – zuweisen. Bereits bestehende Benutzer können Sie der neuen Gruppe im Benutzer-Modul zuweisen, indem Sie dort den entsprechenden Benutzer auswählen, auf Eigenschaften klicken und in der Registerkarte Mitgliedschaft die neue Gruppe im linken Fensterbereich auswählen. Klicken Sie anschließend auf >. Der Benutzer ist nun Mitglied der neu angelegten Gruppe. Klicken Sie auf OK, um die Änderungen zu übernehmen. Fahren Sie mit der Zuweisung fort, bis alle gewünschten Benutzer der neuen Gruppe zugewiesen sind.
Neue Gruppen in Workflows integrieren
Um neu angelegte Gruppen in Across bei der Aufgabenzuweisung verwenden zu können, müssen diese zunächst in die unterschiedlichen Workflows eingebunden werden. Wechseln Sie hierzu in das Modul Workflow, wählen Sie den Workflow und anschließend die Aufgabe aus, die von der neu angelegten Gruppe bearbeitet werden soll, und klicken Sie auf Eigenschaften. Bestätigen Sie die nachfolgende Meldung mit OK und wechseln Sie in die Registerkarte Zuweisbare Gruppen. Wählen Sie nun im linken Fensterbereich die neue Gruppe aus und klicken Sie auf >, um diese zu den zuweisbaren Gruppen hinzuzufügen. Klicken Sie anschließend auf OK, um die Änderungen zu übernehmen. Die neu angelegte Gruppe kann fortan bei der Zuweisung von Aufgaben ausgewählt werden.
Sie können nun mit der Einbindung der neuen Gruppe fortfahren, bis diese in alle gewünschten Workflows bzw. Aufgaben integriert ist.
Gruppe anpassen
Sie können die Einstellungen einer Gruppe jederzeit bearbeiten, indem Sie die gewünschte Gruppe auswählen, auf Eigenschaften klicken und anschließend die neuen Einstellungen vornehmen.
Um die Rechte einer bestehenden Benutzergruppe einzusehen und ggf. anzupassen, wählen Sie die gewünschte Benutzergruppe im Modul Gruppen aus, klicken Sie auf Eigenschaften und wechseln Sie in die Registerkarte Rechte. Wählen Sie dort den gewünschten Rechtebereich auf der linken Fensterseite aus und aktivieren bzw. deaktivieren Sie anschließend die Kontrollkästchen der gewünschten Rechte auf der rechten Fensterseite.
Benutzer in Gruppen verwalten
Wenn Sie eine Gruppe auswählen, werden im unteren rechten Fenster die Across-Benutzer angezeigt, die Mitglied dieser Gruppe sind. Über den Button Hinzufügen können Sie dieser Gruppe einen neuen Benutzer zuweisen, über Entfernen löschen Sie diesen aus der Gruppe. Über den Button Eigenschaften können Sie die Eigenschaften eines ausgewählten Benutzers einsehen, über Nachricht bzw. E-Mail senden können Sie diesem eine Across-Nachricht bzw. eine E-Mail schicken.
Für den Versand von E-Mails muss in den Einstellungen des jeweiligen Benutzers die E-Mail-Adresse eingegeben sein. Zusätzlich müssen unter Tools > Benutzereinstellungen > Allgemein > E-Mail Ihre E-Mail-Einstellungen eingetragen sein.
Bitte beachten Sie hierbei, dass Across nur explizites SSL unterstützt, falls Ihr SMTP-Server eine sichere Verbindung über SSL erfordert.