Across v7 15960

Veröffentlichungsdatum: 20.12.2022

FEATURES UND ÄNDERUNGEN

Systemmanagement und Einstellungen
Unter bestimmten Umständen gab es Probleme mit der Lizenz für den Across Language Assistant, sodass dieser nicht verwendet werden konnte.

Übersetzung und Übersetzungsumgebung
Maschinelle Übersetzungen werden nun eingefügt, auch wenn die Formatierungen in Quelle und Ziel sich nicht komplett entsprechen.
Die crossTank-Autoanpassung wurde dahingehend geändert, dass führende Leerzeichen nun nicht mehr ignoriert werden. Quellabsätze ohne führende Leerzeichen werden nun nicht mehr mit crossTank-Einträgen übersetzt, die ein führendes Leerzeichen aufweisen.

Terminologie
Der crossTerm Export Wizard wurde um die Option erweitert, dass für Subsprachen beim CSV-Export jeweils eine eigene Spalte angelegt wird. Die CSV-Datei kann so leichter nachverarbeitet werden, z. B. zur Inhaltsanalyse oder fürs Reporting.

Projektmanagement und Lieferkette
Im Edit Distance Report war kein korrekter Vergleich zweier Absatzzustände möglich, wenn die Aufgabe einen benutzerdefinierten Workflow aufwies.

Systemmanagement und Einstellungen
crossWeb erhielt zahlreiche SQL-Server-Verbindungen für sehr lange Zeit aufrecht, anstatt diese zu recyceln. Dadurch kam es nach einiger Zeit zu Performanzeinbußen.
Ein Fehler im JSON2Xml-Konvertierungsskript wurde behoben, der unter bestimmten Umständen zu einem Crash während der Rückkonvertierung nach dem Auschecken geführt hat.
Die Dokumenteneinstellungsvorlagen für alle Tagged-Formate wie z. B. Tagged HTML und Tagged XML v2 wurden um eine Option zur doppelten Konvertierung von Zeichenentitäten erweitert. So können beispielsweise XML-Dateien, die aus Content-Management-Systemen exportiert wurden und HTML-Abschnitte enthalten, entsprechend verarbeitet werden.

Übersetzung und Übersetzungsumgebung
Wenn mehrere Aufgaben gleichzeitig in crossWeb geöffnet wurden, führte das Verschmelzen/Splitten von Absätzen in einigen Fällen zu fehlenden Übersetzungen und die Aufgaben konnten nicht korrekt abgeschlossen werden.
Absätze, die nur Zahlen enthalten, wurden nicht korrekt maschinell übersetzt.
Wenn ein 100%-Match vorliegt, der aufgrund seiner abweichenden Formatierung nicht während der Vorübersetzung eingefügt wird, wird – sofern aktiviert – eine maschinelle Übersetzung durchgeführt, sodass der Absatz nicht leer bleibt.

Terminologie
Hyperlinks in Textfeldern wurden nicht korrekt im crossTerm Manager und in crossTerm Now angezeigt.