QM-Vorlagen - Vergleich (v7.0)

Für den Qualitätssicherungsmodus v7.0 stehen zwei Standard-Vorlagen zur Verfügung (Default und Advanced). In den Vorlagen sind jeweils unterschiedliche Kriterien aktiviert.

Hier finden Sie eine Gegenüberstellung der aktivierten Kriterien:

Kriterium
Default
Advanced
Abstand
Aktiviert
check
check
Pflichtkriterium
 
 
Aufeinanderfolgende Whitespaces prüfen
check
check
Ignorieren, wenn dieselbe Abfolge in der Quelle vorkommt
check
check
Tabulatoren prüfen
check
check
Angrenzende Whitespaces prüfen
check
check
Datum/Zeit/Zahlen
Aktiviert
check
check
Pflichtkriterium
 
 
Formatierung
Aktiviert
check
check
Pflichtkriterium
 
 
Formatierungsreihenfolge prüfen
 
check
Warnen, wenn Rich-Text-Formatierung im Zieltext verwendet wird
 
 
Groß-/Kleinschreibung
Aktiviert
check
check
Pflichtkriterium
 
 
Vor fehlender Großschreibung am Satzanfang unabhängig vom Quelltext warnen
 
 
Identische Segmente
Aktiviert
check
check
Pflichtkriterium
 
 
Absätze ignorieren, wenn diese weniger Zeichen enthalten als
10
10
Identischer Quelltext — unterschiedlicher Übersetzungstext
Aktiviert
check
check
Pflichtkriterium
 
 
Klammern
Aktiviert
check
check
Pflichtkriterium
 
 
Leerer Zielabsatz
Aktiviert
check
check
Pflichtkriterium
 
 
Placeables
Aktiviert
check
check
Pflichtkriterium
 
check
Placeables-Reihenfolge prüfen
 
check
Placeables-Formatierung prüfen
check
check
XLIFF-Elementvalidität prüfen
check
check
Private Use Area-Zeichen
Aktiviert
check
check
Pflichtkriterium
 
 
Rechtschreibung
Aktiviert
check
check
Pflichtkriterium
 
 
Ignorieren, wenn dasselbe Wort im Quelltext verwendet wird
check
check
Wörter in Großbuchstaben ignorieren
check
 
Wörter mit Zahlen ignorieren
check
 
Satzendezeichen
Aktiviert
check
check
Pflichtkriterium
 
 
Segmentanzahl
Aktiviert
check
check
Pflichtkriterium
 
 
Terminologie
Aktiviert
check
check
Pflichtkriterium
 
 
Stemming verwenden
 
check
Nur freigegebene Terme berücksichtigen
 
 
Nur Terme mit der Relation des aktuellen Projekts berücksichtigen
 
 
Textgrenzen für Displaytexte
Aktiviert
check
check
Pflichtkriterium
 
 
Translation Memory
Aktiviert
check
check
Pflichtkriterium
 
 
Auf ##NO_MATCH##-Platzhalter prüfen
check
check
Auf unveränderte Fuzzy-Matches prüfen
check
check
Auf nicht verwendete 100%-Matches prüfen
check
check
Unterschiedlicher Quelltext — identischer Übersetzungstext
Aktiviert
check
check
Pflichtkriterium
 
 
Wortwiederholungen
Aktiviert
check
check
Pflichtkriterium
 
 
XML-Validität
Aktiviert
check
check
Pflichtkriterium