QM-Kriterien zur Interpunktion (QM v7.0)

Satzendezeichen

Prüft, ob Anzahl und Reihenfolge der Satzendezeichen in Quell- und Zielabsatz konsistent sind.

  • Das Kriterium berücksichtigt die folgenden Satzendezeichen:
  • .
  • ,
  • :
  • ;
  • ?
  • !
  • ...

Der Filter für ähnliche Fehler gruppiert für dieses Kriterium jeweils Fehler, bei denen die Satzendezeichen in Quell- und Zielabsatz auf dieselbe Weise abweichen (also z. B. alle Absatzpaare mit ; im Quellabsatz und , im Zielabsatz).

Klammern

Prüft, ob die Anzahl und Art der verwendeten Klammern in Quell- und Zielabsatz sprachspezifisch konsistent sind.

  • Das Kriterium berücksichtigt die folgenden Klammern:
  • ()
  • []
  • {}
  • <>

Die Reihenfolge bei der Verwendung der Klammern wird nicht überprüft, da diese in der Übersetzung durchaus vom Quelltext abweichen kann.

Der Filter für ähnliche Fehler gruppiert für dieses Kriterium jeweils Fehler, bei denen die Klammern in Quell- und Zielabsatz auf dieselbe Weise abweichen.