Suchen und Ersetzen auf Projektebene

Es kommt vor, dass sich noch während oder auch nach Abschluss eines Übersetzungsprojekts notwendige inhaltliche Änderungen an der Übersetzung ergeben. Um diese Änderungen schnell und einfach in den Zieldokumenten eines Projekts vorzunehmen, haben Sie die Möglichkeit, Wörter auf Projektebene zu suchen und zu ersetzen.

Operator
Beschreibung
*
Dient als Platzhalter für eine beliebige Zeichenkette.
&, AND
logisches UND: Alle Suchwörter müssen im Text enthalten sein.
|, OR
logisches ODER: Mindestens eines der Suchwörter muss im Text enthalten sein.
!, NOT
logisches NICHT: Ein Suchwort muss, das andere darf nicht im Text enthalten sein.
  1. Gehen Sie folgendermaßen vor:
  2. Wählen Sie im Modul Projekte das gewünschte Projekt aus und öffnen Sie über den Befehl Suchen und Ersetzen im Kontextmenü das Dialogfenster zum Suchen und Ersetzen.
  3. Geben Sie in den entsprechenden Textfeldern das zu suchende sowie das zu ersetzende Wort ein und aktivieren Sie ggf. die gewünschten Suchoptionen.
  4. Klicken Sie auf Suchen, um die Suche zu starten. Die Sätze, in denen das Suchwort vorkommt, werden daraufhin untereinander aufgelistet. Das gefundene Suchwort ist dabei jeweils blau hinterlegt. Der Dokumentname wird in Klammern hinter dem Suchtreffer angezeigt.
  5. Aktivieren Sie die Kontrollkästchen der Suchtreffer, für die Sie die Ersetzungen vornehmen möchten. Über Alle aktivieren bzw. Auswahl umkehren können Sie einfach und effizient Ihre Auswahl treffen bzw. verändern.
  6. Klicken Sie auf Ersetzen und im nachfolgenden Bestätigungsdialog auf Ja, um die gewünschten Ersetzungen vorzunehmen.